1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:15,429 --> 00:00:20,429
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:22,237 --> 00:00:24,139
[♪♪♪]

4
00:00:52,701 --> 00:00:54,570
[JAVENÍ DAVU]

5
00:00:54,704 --> 00:00:57,139
HLASATEL: Tohle přichází
dolů k drátu, lidi.

6
00:00:57,272 --> 00:00:59,742
The Cougars trail od 4
zbývá 35 sekund.

7
00:00:59,875 --> 00:01:01,409
Rytíři s basketbalem.

8
00:01:01,543 --> 00:01:03,446
[JAVENÍ DAVU]

9
00:01:05,881 --> 00:01:08,550
Trenér: Tlak! Tlak!
Tlak! Tlak! Tlak!

10
00:01:08,684 --> 00:01:10,586
Zůstaň na něm, Ty!

11
00:01:10,720 --> 00:01:12,421
Zvedni ho, Ethane!

12
00:01:12,554 --> 00:01:15,257
- [PÍSKNE]
- Pojď sem! Pojď sem! Pojď sem!

13
00:01:15,390 --> 00:01:17,425
HLASATEL: Volají rytíři
jejich poslední oddechový čas.

14
00:01:17,559 --> 00:01:18,793
Poslouchat.
Budou se snažit

15
00:01:18,928 --> 00:01:20,697
držet míč
a vyčerpat hodiny.

16
00:01:20,830 --> 00:01:23,165
Musíš udržovat tlak.
Dostaňte se jim do tváře!

17
00:01:23,298 --> 00:01:25,434
Když dostaneme míč zpět,
spustit dvojitý flex,

18
00:01:25,568 --> 00:01:28,971
hledejte Ethana nebo Jeffa
trojku, pak rozbijte desky.

19
00:01:29,105 --> 00:01:31,340
Zůstaňte u plného soudního tisku
dokud to neskončí.

20
00:01:31,474 --> 00:01:33,476
Pumy na třech.
Jeden, dva, tři!

21
00:01:33,608 --> 00:01:35,176
VŠECHNY:
Pumy!

22
00:01:35,310 --> 00:01:38,747
Hurá! Pojď, hýbej se!

23
00:01:38,881 --> 00:01:41,516
HLASATEL: Rytíři do
příchozí, zbývá 25 sekund.

24
00:01:41,649 --> 00:01:43,586
[♪♪♪]

25
00:01:44,387 --> 00:01:47,322
[JASNĚ]

26
00:01:47,456 --> 00:01:49,959
Ty, dostaň ho!
Dostaň ho, Ty!

27
00:01:52,595 --> 00:01:54,462
Jo!

28
00:01:54,596 --> 00:01:55,632
Jeffe! Jeffe!

29
00:02:00,470 --> 00:02:03,138
- HLASATEL: Tříbodový!
- Ano!

30
00:02:03,271 --> 00:02:04,440
Stiskněte! Stiskněte!

31
00:02:08,610 --> 00:02:09,646
Zvedni ho, Ty!

32
00:02:16,451 --> 00:02:17,853
Ethane! Ethane!

33
00:02:20,054 --> 00:02:22,224
Zastřel to! Zastřel to!
Zastřel to!

34
00:02:22,356 --> 00:02:24,092
[BLUKÁ BUZZER]

35
00:02:24,226 --> 00:02:26,495
[DAV sténají]

36
00:02:29,030 --> 00:02:31,033
[♪♪♪]

37
00:02:35,970 --> 00:02:36,905
Dobrá hra.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
- Dobrá hra.
- Dobrá hra.

39
00:02:40,342 --> 00:02:41,711
- Dobrá hra, trenére.
- Ano.

40
00:02:41,844 --> 00:02:43,712
HLASATEL:
Vaše konečné skóre, rytíři, 86,

41
00:02:43,845 --> 00:02:46,214
Brookshire Cougars, 83.

42
00:02:46,349 --> 00:02:48,884
Chceme vám všem poděkovat
za vaši podporu v této sezóně.

43
00:02:49,017 --> 00:02:50,253
Prosím, jeďte domů bezpečně.

44
00:02:51,687 --> 00:02:53,589
[♪♪♪]

45
00:02:59,194 --> 00:03:00,463
tati.

46
00:03:06,035 --> 00:03:07,102
[ŠCHNĚL]

47
00:03:07,236 --> 00:03:08,771
Hej, já vím.

48
00:03:08,904 --> 00:03:11,440
já vím.
Pojď.

49
00:03:11,572 --> 00:03:13,542
Trenér: Dobře,
všichni se na mě dívají.

50
00:03:16,678 --> 00:03:18,513
Tenhle jsem chtěl taky.

51
00:03:19,848 --> 00:03:21,217
jsem na tebe hrdý.

52
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
A tady jsou dobré zprávy.

53
00:03:24,754 --> 00:03:27,489
Ten tým je největší překážka
budeme čelit příští rok.

54
00:03:27,623 --> 00:03:29,892
Oni maturují
čtyři jejich předkrmy

55
00:03:30,024 --> 00:03:32,727
zatímco vy všichni
se vracejí.

56
00:03:32,862 --> 00:03:35,331
My také budeme
že mnohem silnější.

57
00:03:36,499 --> 00:03:38,534
To znamená příští sezónu,

58
00:03:38,667 --> 00:03:40,635
bereme všechno.

59
00:03:40,769 --> 00:03:43,405
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,479
Vidíš, přímo tam.
To je osm hovorů, které zmeškali.

61
00:03:49,612 --> 00:03:51,147
A on jen chodil!

62
00:03:51,279 --> 00:03:53,681
Ukážeš reference
vaše video?

63
00:03:53,815 --> 00:03:55,816
Oh, přemýšlím
o tom.

64
00:03:55,951 --> 00:03:57,820
Myslím, že by to šlo
hodně dobrého.

65
00:03:57,953 --> 00:03:59,321
- [sténání]
- [sténání]

66
00:03:59,455 --> 00:04:01,457
Hej, Johne? Amy?

67
00:04:01,589 --> 00:04:03,092
Možná budete chtít
pojď se podívat na tohle.

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,429
Jdeš. Musím skončit
to platí pro páté období.

69
00:04:07,563 --> 00:04:10,965
- Dobře. Vrátím se.
- Dobře.

70
00:04:11,099 --> 00:04:13,836
REPORTÉR [V TV]: <i>Máme právě
potvrdil, že Tarsus Steel,</i>

71
00:04:13,969 --> 00:04:16,138
<i>nejstarší město
výrobní závod,</i>

72
00:04:16,271 --> 00:04:19,175
<i>zavírá své dveře,
přesunutí svých místních operací</i>

73
00:04:19,307 --> 00:04:21,409
<i>do zařízení jinde
ve státě.</i>

74
00:04:21,544 --> 00:04:24,213
<i>Bylo nám to řečeno
místní zaměstnanci budou mít</i>

75
00:04:24,347 --> 00:04:26,815
<i>možnost převodu
na jiné místo.</i>

76
00:04:26,949 --> 00:04:29,518
<i>News 3 Ashley Graham
se k nám připojí živě z centra</i>

77
00:04:29,651 --> 00:04:31,453
<i>s více
na tomto rozvíjejícím se příběhu.</i>

78
00:04:31,586 --> 00:04:33,355
ASHLEY: <i>Phil,
Jsem mimo závod,</i>

79
00:04:33,489 --> 00:04:35,290
<i>kde společnost
zástupce mi říká</i>

80
00:04:35,424 --> 00:04:37,492
<i>přechod bude
dokončeno do 1. července.</i>

81
00:04:37,626 --> 00:04:39,962
<i>Ve městě s 24 000 obyvateli
odhaduje se, že to bude</i>

82
00:04:40,095 --> 00:04:42,664
<i>přímý dopad
6000 pracovních míst ve Franklinu.</i>

83
00:04:42,797 --> 00:04:44,266
Jde to
fotbalový program.

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,001
To nevíš.

85
00:04:46,134 --> 00:04:48,771
Většina mých hráčů má rodiče
které pracují v závodě.

86
00:04:48,903 --> 00:04:51,672
MUŽ [V TV]: <i>Výbor hlasoval
uzavřít náš závod ve Franklinu.</i>

87
00:04:51,807 --> 00:04:53,676
Tohle ne
bude pěkný.

88
00:04:53,809 --> 00:04:56,511
MUŽ: <i>Přesouváme výrobu
do Sharpsville a Fairview</i>

89
00:04:56,645 --> 00:04:59,015
<i>ale my to dáme
zaměstnanci příležitost</i>

90
00:04:59,148 --> 00:05:00,915
<i>přenést
do jednoho z těchto míst.</i>

91
00:05:01,049 --> 00:05:03,152
ASHLEY: <i>Místní podniky
se učí novinky</i>

92
00:05:03,285 --> 00:05:04,720
<i>a vyztužení
pro to, co je před námi.</i>

93
00:05:04,852 --> 00:05:06,756
[♪♪♪]

94
00:05:19,533 --> 00:05:21,670
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]

95
00:05:21,804 --> 00:05:22,738
Mám ti jeden.

96
00:05:22,871 --> 00:05:24,573
Dívej se nízko,
dávejte pozor!

97
00:05:24,706 --> 00:05:26,075
Oh, ano.
Oh, ano.

98
00:05:26,208 --> 00:05:27,443
VŠE:
Jo!

99
00:05:27,576 --> 00:05:29,511
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

100
00:05:32,881 --> 00:05:34,450
KLUK 1:
Hej, mám to, mám to.

101
00:05:34,583 --> 00:05:37,086
- CHLAPEC 2: Vypadni, vypadni.
- CHLAPEC 3: Musíš hrát D.

102
00:05:40,388 --> 00:05:41,689
KLUK 1:
Mám ho, mám ho.

103
00:05:41,823 --> 00:05:43,192
- No tak.
- Ano.

104
00:05:43,324 --> 00:05:45,360
[CHLAPCI TLAK]

105
00:05:45,494 --> 00:05:47,863
CHLAPEC 1: Jo, chlape,
je to tady.

106
00:05:47,997 --> 00:05:49,732
- CHLAPEC 4: To jsi celý ty!
- VŠICHNI: Ano!

107
00:05:51,133 --> 00:05:52,701
[VŠECHNE BUDEME]

108
00:05:52,835 --> 00:05:54,403
- Nejlepší z pěti.
- Kde jsi?

109
00:05:54,535 --> 00:05:57,473
- Nejlepší z pěti.
- Ne, žádné "nejlepší z pěti."

110
00:05:57,605 --> 00:05:59,975
Jsi vtipný, člověče!
Pořád si stěžuješ.

111
00:06:00,109 --> 00:06:02,211
Všichni všichni
pořád si stěžovat.

112
00:06:06,915 --> 00:06:09,417
Hej, kde
jsou moje sluchátka?

113
00:06:09,550 --> 00:06:12,954
Hej, vidíte moje sluchátka?
Měl jsem je přímo tady.

114
00:06:13,821 --> 00:06:15,357
[♪♪♪]

115
00:06:18,059 --> 00:06:19,894
Ne, nechceš.

116
00:06:20,028 --> 00:06:20,929
Hej, pojď!

117
00:06:21,896 --> 00:06:23,800
[♪♪♪]

118
00:06:25,734 --> 00:06:27,837
Přineste to zpět
nebo jsi mrtvý!

119
00:06:37,379 --> 00:06:38,747
[Dýchání]

120
00:06:38,881 --> 00:06:40,482
- Vidíš ji?
- KLUK: Ne.

121
00:06:41,884 --> 00:06:43,785
[TĚŽCE DÝCHÁ]

122
00:06:45,220 --> 00:06:46,455
[INHALÁTOROVÉ SPREJY]

123
00:06:46,588 --> 00:06:47,756
Poslouchejte.

124
00:06:52,194 --> 00:06:55,597
- Vsadím se, že vběhla do těch bytů.
- Kdo to byla?

125
00:06:55,730 --> 00:06:56,631
Nevím.

126
00:06:59,134 --> 00:07:00,369
[Ostře vydechne]

127
00:07:13,581 --> 00:07:15,083
[štěkání psa]

128
00:07:23,591 --> 00:07:25,326
BARBARA:
Zlato, kde jsi byl?

129
00:07:25,461 --> 00:07:28,597
Myslel jsem tábor
propuštěn ve 4:00.

130
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
Chodil jsem
od Webb Park.

131
00:07:30,932 --> 00:07:33,336
Webb Park? Proč?

132
00:07:36,138 --> 00:07:37,706
Odkud to přišlo?

133
00:07:37,838 --> 00:07:39,975
Našel jsem to
v kapse džínů.

134
00:07:41,009 --> 00:07:42,143
Našel jsem to.

135
00:07:42,278 --> 00:07:45,114
Hannah Scottová,
nelži mi.

136
00:07:45,247 --> 00:07:47,617
Už jsem tě koupil
jeden z těchto.

137
00:07:47,749 --> 00:07:49,651
Brookshire's
dát ti šanci.

138
00:07:49,785 --> 00:07:52,287
Nedostaneš
také odtamtud vyhozeni.

139
00:07:54,290 --> 00:07:56,023
Vezměte to zpět.

140
00:07:56,158 --> 00:07:57,626
Už jdu pozdě
pro práci.

141
00:07:57,759 --> 00:07:59,527
Vaše jídlo
je na sporáku.

142
00:07:59,660 --> 00:08:01,530
Vrátím se v 10.

143
00:08:04,300 --> 00:08:07,069
Myslím to vážně, Hannah.
Vezměte to zpět.

144
00:08:08,703 --> 00:08:10,172
Ano, babičko.

145
00:08:19,547 --> 00:08:21,483
[♪♪♪]

146
00:09:19,608 --> 00:09:21,543
[HRANÍ POP HUDBY
V AUTORÁDII]

147
00:09:24,011 --> 00:09:26,113
Hej, buď opatrný.
Jsou horké.

148
00:09:26,247 --> 00:09:29,651
- Ahoj, Wille. Umyl sis ruce?
- Ano, madam.

149
00:09:29,785 --> 00:09:32,121
Slyšel jsi trenéra Wrighta?
se stěhuje do Fairview?

150
00:09:32,253 --> 00:09:34,155
No, šel
od 32 hráčů do 13,

151
00:09:34,290 --> 00:09:36,257
tak si myslím, že viděl
nápis na zdi.

152
00:09:36,391 --> 00:09:37,925
Takže žádný fotbal
v pátek večer?

153
00:09:38,059 --> 00:09:39,694
Umyjte si ruce
než si sedneš.

154
00:09:39,828 --> 00:09:41,664
Většina těch kluků
bude hrát fotbal

155
00:09:41,796 --> 00:09:43,931
nebo baseball na jaře,
tak budou v pohodě.

156
00:09:44,065 --> 00:09:46,667
Mohli běžet přespolní.
Garymu by se to líbilo.

157
00:09:46,801 --> 00:09:49,170
- Cokoli.
- Hej, co náš tým?

158
00:09:49,304 --> 00:09:51,506
Jsme v dobré kondici.
Stále máme tvého bratra,

159
00:09:51,640 --> 00:09:54,343
Ty a dvojčata, takže my pořád
máme naše nejlepší hráče.

160
00:09:54,476 --> 00:09:56,479
- Tak jaká byla práce?
- Bylo to v pohodě.

161
00:09:56,612 --> 00:09:58,814
Přišly k nám dvě skupiny,
ale ani jeden neutekl.

162
00:09:58,948 --> 00:10:00,549
AMY: Protože
pokoje jsou příliš tvrdé.

163
00:10:00,681 --> 00:10:02,884
ETHAN: Víš jak?
budeme mít hodně studentů?

164
00:10:03,017 --> 00:10:06,353
Myslím, že kolem 240.
Loni jsme jich měli 550.

165
00:10:06,487 --> 00:10:08,656
Neříkej to.
To mě tak mrzí.

166
00:10:08,790 --> 00:10:12,828
No, myslím, že budeme v pohodě
dokud nikdo jiný neodejde.

167
00:10:14,161 --> 00:10:15,864
Gary odchází.

168
00:10:15,997 --> 00:10:17,464
Proč Gary odchází?

169
00:10:17,598 --> 00:10:19,367
Vzal práci v Texasu.

170
00:10:19,501 --> 00:10:21,603
Teď mám tři trenéry
a dva učitelé,

171
00:10:21,737 --> 00:10:23,338
a začíná škola
příští týden.

172
00:10:23,472 --> 00:10:25,841
V tuto chvíli si nemyslím
Mohl bych zachránit fotbal,

173
00:10:25,973 --> 00:10:28,376
ale myslím, že mám řešení
pro přespolní.

174
00:10:28,510 --> 00:10:29,979
SZO?

175
00:10:31,445 --> 00:10:34,048
- Ne.
- Věřím, že bys to dokázal.

176
00:10:34,183 --> 00:10:36,318
Olivie, já ne
běžecký trenér.

177
00:10:36,450 --> 00:10:38,019
ani nemám rád
běžící.

178
00:10:38,154 --> 00:10:41,056
Amy mi koupila běžecký pás
před třemi lety. Nikdy to nepoužívám.

179
00:10:41,189 --> 00:10:44,192
Nechci to zrušit
jiný program.

180
00:10:44,325 --> 00:10:46,360
Jste moje nejlepší volba.

181
00:10:46,495 --> 00:10:48,597
Přespolní to není vyrovnané
skutečný sport.

182
00:10:48,729 --> 00:10:50,865
To není fér.
Pojď, teď.

183
00:10:51,000 --> 00:10:52,868
nikdy jsem neviděl
vaši basketbalisté

184
00:10:53,001 --> 00:10:54,069
zvracet
po hře.

185
00:10:54,203 --> 00:10:55,904
Přesně. nechci
vidět to.

186
00:10:56,038 --> 00:10:57,205
To nikdo nechce vidět.

187
00:10:57,338 --> 00:10:59,107
A překrývá se
s basketbalem.

188
00:10:59,241 --> 00:11:01,242
Ne moc.

189
00:11:01,376 --> 00:11:02,844
Johne, slyšel jsem, že dáváš

190
00:11:02,977 --> 00:11:05,012
velmi inspirativní projevy
svým hráčům

191
00:11:05,146 --> 00:11:08,516
o stupňování pod tlakem
a jít ještě míli navíc.

192
00:11:08,650 --> 00:11:11,520
To je přesně to, co potřebuji
od našich zaměstnanců právě teď.

193
00:11:12,353 --> 00:11:13,988
[VZDYCH]

194
00:11:18,794 --> 00:11:20,696
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

195
00:11:26,668 --> 00:11:30,272
Hej lidi.
Jste tu na zkoušky?

196
00:11:30,405 --> 00:11:32,040
- Zkoušky?
- Přespolní.

197
00:11:33,375 --> 00:11:34,944
Ne, pane.
Jen se flákáme.

198
00:11:36,745 --> 00:11:38,714
Nikdo z vás tu není
vyzkoušet?

199
00:11:38,847 --> 00:11:39,949
Ne, pane. promiň.

200
00:11:41,250 --> 00:11:43,152
[VŠICHNI POKRAČUJÍ V CHATTEROVÁNÍ]

201
00:11:52,294 --> 00:11:53,929
[VZDYCH]

202
00:11:56,198 --> 00:11:57,632
Hej, jsi tady
pro přespolní?

203
00:11:57,766 --> 00:11:59,000
Ano, pane.

204
00:11:59,133 --> 00:12:01,135
Znáš ještě někoho?
přijdeš vyzkoušet?

205
00:12:01,270 --> 00:12:02,304
Ne, pane.

206
00:12:04,205 --> 00:12:06,774
- Dobře. Řekni mi své jméno.
- Hannah Scottová.

207
00:12:06,909 --> 00:12:08,477
Ahoj, Hannah.
Jsem trenér Harrison.

208
00:12:11,078 --> 00:12:12,747
Je tam formulář.

209
00:12:13,881 --> 00:12:15,950
dobře,
jsi druhák.

210
00:12:16,083 --> 00:12:17,920
Oh, běžel jsi
loni na Franklin High.

211
00:12:18,053 --> 00:12:19,421
Ano, pane.

212
00:12:19,554 --> 00:12:21,156
Narozen na Valentýna.

213
00:12:22,723 --> 00:12:23,626
[INHALÁTOROVÉ SPREJY]

214
00:12:25,626 --> 00:12:27,127
Je mi to líto, Hannah.
Je to...?

215
00:12:27,261 --> 00:12:28,631
Je to kvůli mému astmatu.

216
00:12:29,631 --> 00:12:30,833
Máte astma?

217
00:12:30,966 --> 00:12:32,134
Ano, pane.

218
00:12:34,236 --> 00:12:35,437
Dobře.

219
00:12:36,905 --> 00:12:38,173
Olivie.

220
00:12:38,305 --> 00:12:39,841
Není
běžecký program.

221
00:12:39,974 --> 00:12:41,609
jak to myslíš
není tam žádný program?

222
00:12:41,742 --> 00:12:43,811
Objevila se mi jedna dívka,
a má astma.

223
00:12:43,944 --> 00:12:46,147
- Oh, myslíš Hannah Scottovou.
- Ano.

224
00:12:46,280 --> 00:12:47,649
Chce utíkat?

225
00:12:47,781 --> 00:12:50,285
Ano, ale to nesmíme dovolit.
Jak mohla soutěžit?

226
00:12:50,418 --> 00:12:52,387
Dala mi její babička
poznámku od lékaře.

227
00:12:52,520 --> 00:12:53,856
Běžela na Franklina
minulý rok.

228
00:12:53,988 --> 00:12:55,956
Prostě musí
mějte u sebe její inhalátor.

229
00:12:56,091 --> 00:12:58,193
Stále nemáme tým,
tak je to jedno?

230
00:12:58,327 --> 00:12:59,660
Myslel jsem, že jeden běžec

231
00:12:59,795 --> 00:13:01,496
mohl ještě medaili
bez týmu.

232
00:13:01,630 --> 00:13:04,533
Technicky, ale proč
sezóna s jedním běžcem?

233
00:13:04,665 --> 00:13:07,802
Protože na jednom běžci záleží.

234
00:13:07,936 --> 00:13:11,138
Johne, jsi dobrý trenér,
a jsi dobrý učitel.

235
00:13:11,272 --> 00:13:13,508
Jestli to chce zkusit,
pak ji nech.

236
00:13:15,410 --> 00:13:16,846
Dobře.

237
00:13:22,517 --> 00:13:24,185
[VZDYCH]

238
00:13:24,319 --> 00:13:26,722
ETHAN: No tak. co máš?
Kde to řešíte?

239
00:13:30,092 --> 00:13:31,559
Snaží se do mě kopat
takhle?

240
00:13:31,693 --> 00:13:34,062
Nedovolte mu, aby vás popoháněl.
Vezměte to do díry.

241
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
Dobře, vidím tě.
To je nové.

242
00:13:36,665 --> 00:13:38,634
- Ahoj! Tady to je.
- Ho, ho!

243
00:13:38,766 --> 00:13:41,069
Možná budu hrát dva kluky
na vysoké škole.

244
00:13:43,371 --> 00:13:45,674
- Ahoj.
- Ahoj.

245
00:13:47,508 --> 00:13:49,077
Ethan je dobrý
velký bratr.

246
00:13:49,210 --> 00:13:52,346
Je to dobrý velký bratr.
Tak jaké byly zkoušky?

247
00:13:52,481 --> 00:13:55,117
[VZDYCH]
no...

248
00:13:55,250 --> 00:13:56,918
shromáždil jsem se
všichni spolu,

249
00:13:57,051 --> 00:13:59,053
a řekl jsem jí:
"Díky, že jsi vyšel."

250
00:13:59,186 --> 00:14:00,754
- Ne.
- Ano.

251
00:14:00,889 --> 00:14:02,924
- Jedna osoba?
- Hannah Scottová.

252
00:14:03,058 --> 00:14:04,559
Je druhák.

253
00:14:04,693 --> 00:14:06,761
- Má astma.
- Hannah Scottová.

254
00:14:06,895 --> 00:14:09,731
Jo.
Mám ji ve vědě.

255
00:14:09,863 --> 00:14:12,934
Pak jsem chytil Olivii.
Pořád chce, abych ji trénoval.

256
00:14:13,068 --> 00:14:15,603
Hej, myslím si to
Neil Hatcher právě zastavil.

257
00:14:17,139 --> 00:14:18,340
Hm.

258
00:14:18,473 --> 00:14:20,376
[♪♪♪]

259
00:14:27,649 --> 00:14:29,083
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

260
00:14:29,217 --> 00:14:30,852
O čem to bylo?

261
00:14:30,986 --> 00:14:34,023
Dvojčata jsou
stěhování do Sharpsville.

262
00:14:39,194 --> 00:14:41,195
Co se děje
do mého týmu?

263
00:14:41,328 --> 00:14:43,364
To se předpokládá
aby to byl náš rok.

264
00:14:44,900 --> 00:14:46,235
[VZDYCH]

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Dobře, Hannah.

266
00:14:49,604 --> 00:14:51,405
Vypadá to na medaili
v této divizi,

267
00:14:51,539 --> 00:14:53,175
budete potřebovat čas
pod 22 minut.

268
00:14:53,308 --> 00:14:55,343
K medaili ve státě,
je to pod 21 minut,

269
00:14:55,477 --> 00:14:56,779
a za co
stojí to za to,

270
00:14:56,911 --> 00:14:59,247
současný státní šampion,
Gina Mimms,

271
00:14:59,381 --> 00:15:02,451
běží 5K docela konzistentně
za méně než 20.

272
00:15:02,583 --> 00:15:03,785
Je to seniorka.

273
00:15:03,918 --> 00:15:06,688
- Měl jsi v poslední době čas?
- Ne, pane.

274
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Dobře.
Možná začneme tam.

275
00:15:08,622 --> 00:15:10,592
- Už jsi prošel kurzem?
- Ano, pane.

276
00:15:10,724 --> 00:15:12,860
Dostanu golfový vozík
zatímco se protahuješ.

277
00:15:12,995 --> 00:15:15,296
- Máte svůj inhalátor?
- Prostě s tím poběžím.

278
00:15:15,429 --> 00:15:17,799
- Můžu taky běžet?
- Jsou to tři míle, kamaráde.

279
00:15:17,933 --> 00:15:19,468
Musíte skončit
svůj domácí úkol.

280
00:15:19,601 --> 00:15:21,170
Prosím? slibuji
já to udělám.

281
00:15:21,303 --> 00:15:23,138
Alespoň ne
běžet sám.

282
00:15:23,271 --> 00:15:25,006
V pořádku. Dobře.

283
00:15:25,140 --> 00:15:27,775
Dám vám čas, lidi.
Pojď.

284
00:15:27,910 --> 00:15:30,812
Hannah, vsadím se, že to zvládneš
za 24 minut.

285
00:15:30,944 --> 00:15:33,647
Dvacet čtyři?
Zvládnu to do 24.

286
00:15:33,781 --> 00:15:36,150
- O tom pochybuji.
- Oh, prosím.

287
00:15:36,284 --> 00:15:37,953
[♪♪♪]

288
00:15:45,327 --> 00:15:47,261
[SÍCHÁNÍ]

289
00:15:49,429 --> 00:15:50,332
[INHALÁTOROVÉ SPREJY]

290
00:15:58,006 --> 00:15:59,741
Dobře, Hannah!

291
00:15:59,873 --> 00:16:01,242
Pojď, přines to!

292
00:16:02,511 --> 00:16:03,879
Pojď.
Už jste skoro hotovi.

293
00:16:05,146 --> 00:16:08,217
Skvělá práce. V pořádku.
Pěkná práce.

294
00:16:08,349 --> 00:16:11,385
Dvacet tři patnáct.
Není to špatné.

295
00:16:11,520 --> 00:16:13,254
Ujistěte se, že jdete kolem
trochu

296
00:16:13,387 --> 00:16:14,822
než si sedneš, jo?

297
00:16:15,790 --> 00:16:17,825
Podívej se na sebe, Wille!

298
00:16:17,958 --> 00:16:19,327
Máš to.

299
00:16:19,459 --> 00:16:21,228
skvělá práce,
skvělá práce.

300
00:16:21,362 --> 00:16:25,065
Dvacet čtyři deset.
To bylo úžasné, Wille.

301
00:16:25,199 --> 00:16:26,400
To bylo hrozné.

302
00:16:26,535 --> 00:16:28,836
Proč by někdo
chcete to udělat?

303
00:16:28,969 --> 00:16:30,872
AMY: Dovolte mi, abych vám oběma přinesl
voda, dobře?

304
00:16:32,873 --> 00:16:35,343
Problém tohoto sportu
že tam není žádný míč.

305
00:16:35,477 --> 00:16:37,312
Žádné namáčení
nebo cíle nebo tak něco.

306
00:16:37,444 --> 00:16:40,681
Myslím, že tento sport
o výdrži, miláčku.

307
00:16:43,352 --> 00:16:44,752
Konečně.

308
00:16:44,886 --> 00:16:47,689
Byl jsem asi připraven
odvézt tam golfový vozík.

309
00:16:47,822 --> 00:16:49,691
Vypadá, jako by umíral.

310
00:16:49,824 --> 00:16:52,860
[Dýchání]
Neumřít. Neumřít.

311
00:16:55,530 --> 00:16:57,031
- [POsmívání]
- [GASPS]

312
00:16:59,333 --> 00:17:01,869
- Páni, tati. Udělal jsi to.
- Dobře.

313
00:17:02,002 --> 00:17:05,441
Podívej, jestli nesl míč,
bylo by to jako touchdown.

314
00:17:05,573 --> 00:17:07,074
jsi v pořádku?

315
00:17:07,207 --> 00:17:08,476
Ó! To bylo hrozné.

316
00:17:08,609 --> 00:17:10,110
Proč by někdo chtěl
udělat to?

317
00:17:10,243 --> 00:17:11,547
BUDE:
To jsem řekl.

318
00:17:11,680 --> 00:17:13,715
Předpokládá se
se trochu projít.

319
00:17:13,848 --> 00:17:16,284
Ne. Nech mě být.
Oh, cítím se jako smrt.

320
00:17:16,417 --> 00:17:17,952
Potřebuji, abych ti zavolal
sanitka?

321
00:17:18,086 --> 00:17:19,120
Jaký byl můj čas?

322
00:17:19,252 --> 00:17:20,955
Třicet dva oh-dva.

323
00:17:21,089 --> 00:17:23,457
- Cože? Nezlomil jsem ani 30?
- Mm-mm.

324
00:17:23,591 --> 00:17:25,893
Jsem z toho ohromen
skončil jsi.

325
00:17:26,028 --> 00:17:28,463
- Oh, jdi pryč.
- [Smích]

326
00:17:32,067 --> 00:17:34,403
Hej, Hannah?
Máte odvoz domů?

327
00:17:34,536 --> 00:17:36,571
Je to jen míle.
Můžu chodit.

328
00:17:36,703 --> 00:17:38,740
Ne, ne.
Můžeme tě vzít domů.

329
00:17:38,874 --> 00:17:41,076
Rádi bychom se potkali
tví rodiče.

330
00:17:41,209 --> 00:17:44,312
Jsem jen já a moje babička.
Moji rodiče odešli.

331
00:17:44,444 --> 00:17:46,880
Omlouvám se.
Nevěděl jsem.

332
00:17:47,014 --> 00:17:48,782
No, byli bychom rádi
abych tě vzal domů.

333
00:17:48,915 --> 00:17:50,984
Můžu zavolat tvé babičce
a dejte jí vědět.

334
00:17:51,118 --> 00:17:53,588
Jsem v pořádku. Nevadí mi chůze.
Každopádně díky.

335
00:17:53,721 --> 00:17:55,022
Dobře.

336
00:17:56,558 --> 00:17:58,425
Hej, nevzal jsem si hodinky?
pryč tady?

337
00:17:58,559 --> 00:17:59,994
Nebo jsem to nechal doma?

338
00:18:00,127 --> 00:18:03,030
Johne,
zvládla to lépe, než jsem čekal.

339
00:18:04,398 --> 00:18:06,100
Jo.

340
00:18:06,234 --> 00:18:09,337
Znal jsi její rodiče?
zemřel?

341
00:18:09,470 --> 00:18:12,007
Ethan to dokázal
kdyby chtěl, víš.

342
00:18:12,139 --> 00:18:15,376
Určitě mohl. Víš, Johne,
Já jen... nerozumím.

343
00:18:15,510 --> 00:18:17,646
já tomu nerozumím
proč nebude kandidovat.

344
00:18:17,779 --> 00:18:20,048
Je to tvůj syn,
a je tak atletický.

345
00:18:20,182 --> 00:18:22,317
Udělal by opravdu dobře
tam venku.

346
00:18:22,450 --> 00:18:23,719
Víš, a pak...

347
00:18:23,851 --> 00:18:25,753
Pak bychom mohli všichni
být tam spolu.

348
00:18:25,886 --> 00:18:28,857
Víš, mohl bych
jdi si s ním promluvit.

349
00:18:28,991 --> 00:18:30,992
Dobře. Jo, to je dobrý.

350
00:18:32,159 --> 00:18:33,461
- Už bych mohl jít.
- Dobře.

351
00:18:33,595 --> 00:18:35,164
- Ano.
- Ano.

352
00:18:40,134 --> 00:18:41,036
Hej.

353
00:18:42,669 --> 00:18:45,839
Mohu se na vás odvolat
přemýšlet o něčem?

354
00:18:45,973 --> 00:18:47,442
co to je?

355
00:18:47,576 --> 00:18:49,511
Vím, že nechceš
dělat cross-country,

356
00:18:49,645 --> 00:18:51,345
ale existují
výhody k tomu.

357
00:18:51,479 --> 00:18:52,681
- Tati.
- Jen mě vyslechni.

358
00:18:52,813 --> 00:18:54,282
Nebudu
kroutit paží.

359
00:18:55,683 --> 00:18:57,318
Běh vám pomůže
zůstat ve formě.

360
00:18:57,452 --> 00:19:00,055
Rozběhneš tým
jako trest.

361
00:19:00,187 --> 00:19:02,256
to je pravda,

362
00:19:02,389 --> 00:19:04,658
ale pomůže to
zůstaneš disciplinovaný.

363
00:19:04,792 --> 00:19:07,094
A hodně to ukáže
školního ducha.

364
00:19:07,228 --> 00:19:09,198
A myslím
byl bys v tom fakt dobrej.

365
00:19:11,698 --> 00:19:14,368
Víš, jak jsi byl vždycky
trénoval se mnou basketbal?

366
00:19:14,501 --> 00:19:15,404
Jo.

367
00:19:16,838 --> 00:19:20,876
No, i když
nenáviděl bych to...

368
00:19:24,212 --> 00:19:26,080
jestli poběžíš se mnou
trénovat...

369
00:19:27,482 --> 00:19:28,482
já to udělám.

370
00:19:33,119 --> 00:19:34,722
Neběží.

371
00:19:34,856 --> 00:19:37,259
Oh, Johne. Proč ne?

372
00:19:37,392 --> 00:19:38,894
Víš, Amy,
to je v pořádku.

373
00:19:39,027 --> 00:19:42,264
On nechce a my jen
je třeba podporovat.

374
00:19:42,396 --> 00:19:43,932
Dobře. já půjdu
mluvit s ním.

375
00:19:44,066 --> 00:19:46,067
Oh, ne, ne, ne.
Víš co? Pojďme...

376
00:19:46,201 --> 00:19:48,603
Prostě potřebujeme
dát mu prostor, víš?

377
00:19:48,735 --> 00:19:51,338
A milovat ho, a to nemáme
abych to ještě vyzdvihl.

378
00:19:51,473 --> 00:19:53,241
- Opravdu?
- [ZVONÍ TELEFON]

379
00:19:53,374 --> 00:19:54,675
- [VZDECHNUTÍ]
- Dobře.

380
00:19:54,809 --> 00:19:56,845
To je Mark.

381
00:19:56,978 --> 00:19:58,380
Hej, pastore.

382
00:19:58,512 --> 00:20:02,717
Oh, hej, zapomněl jsem
abych ti řekl, že jsem mu to řekl

383
00:20:02,850 --> 00:20:05,085
udělal bys návštěvu
dnes večer v nemocnici.

384
00:20:05,220 --> 00:20:08,423
Ano. Ano. budu tam
za hodinu.

385
00:20:08,556 --> 00:20:12,059
- MARK: <i>Díky za dobrovolnost.</i>
- Vestibul nemocnice. Uvidíme se tam.

386
00:20:12,193 --> 00:20:13,828
MARK: <i>Uvidíme se za chvíli.
Sbohem.</i>

387
00:20:13,962 --> 00:20:16,263
Víš co?
Promiň, zapomněl jsem ti to říct.

388
00:20:16,397 --> 00:20:17,933
- Potřebujete se osprchovat.
- Dobře.

389
00:20:19,401 --> 00:20:21,402
Jsi dobrý člověk,
John Harrison.

390
00:20:21,536 --> 00:20:23,639
- JOHN: Cokoli.
- Mm-hm.

391
00:20:25,473 --> 00:20:27,308
MARK: Ben je jedním z
naši zakládající členové.

392
00:20:27,441 --> 00:20:28,742
JAN:
Oh, to jsem nevěděl.

393
00:20:28,876 --> 00:20:30,578
[ŠEPOT]
Tady to je.

394
00:20:30,712 --> 00:20:33,147
Promiňte.
Můžeme vidět pana Hutchinse?

395
00:20:33,280 --> 00:20:35,416
Je tam několik členů rodiny
už tam.

396
00:20:35,550 --> 00:20:37,751
Možná jen jeden po druhém
když je místnost plná?

397
00:20:37,885 --> 00:20:39,287
Oh, ne, to je v pořádku.
Pokračuj.

398
00:20:39,419 --> 00:20:41,088
Dej mi pár minut,
pak jděte dovnitř.

399
00:20:41,223 --> 00:20:42,757
- Jo, hned jsem tady.
- Dobře.

400
00:20:42,889 --> 00:20:44,292
Děkuji vám, pánové.

401
00:20:46,761 --> 00:20:47,762
Ó.

402
00:20:49,598 --> 00:20:51,465
Promiňte, pane. nemyslel jsem
rušit vás.

403
00:20:51,599 --> 00:20:53,134
kdo je tam?

404
00:20:53,267 --> 00:20:56,004
Um, jen čekám na návštěvu
člen církve vedle.

405
00:20:57,405 --> 00:20:59,006
Vy jste ministr?

406
00:20:59,139 --> 00:21:02,476
Ne, pane. Jsem tu jen na návštěvě
pár lidí s mým pastorem.

407
00:21:02,610 --> 00:21:05,847
No, pokud jen čekáš,
možná mě taky navštívíš.

408
00:21:07,348 --> 00:21:09,550
Jasně. ehm...

409
00:21:11,085 --> 00:21:13,021
Jmenuji se John.
John Harrison.

410
00:21:14,621 --> 00:21:15,556
Thomas Hill.

411
00:21:17,157 --> 00:21:19,727
- Rád vás poznávám.
- Rád tě poznávám, Thomasi.

412
00:21:20,995 --> 00:21:23,497
Um, byl jsi tady?
velmi dlouho?

413
00:21:23,632 --> 00:21:24,666
Asi tři týdny.

414
00:21:26,334 --> 00:21:29,304
Snažil se udržet cukrovku
z přílišné chamtivosti.

415
00:21:31,071 --> 00:21:32,806
Vzal mi zrak
před několika lety.

416
00:21:32,940 --> 00:21:35,042
Teď to chce moje nohy
a moje ledviny.

417
00:21:35,175 --> 00:21:36,310
To mě mrzí.

418
00:21:37,311 --> 00:21:39,046
Máte tu rodinu?

419
00:21:40,147 --> 00:21:41,515
Jsem na to víceméně sám.

420
00:21:42,651 --> 00:21:44,019
Ale vyrostl jsem ve Franklinu.

421
00:21:45,919 --> 00:21:48,622
Vrátili mě sem
z Fairview.

422
00:21:48,757 --> 00:21:50,625
Získejte dialýzu zde.

423
00:21:50,759 --> 00:21:53,027
Možná jsi jediný
pocházející z Fairview.

424
00:21:53,161 --> 00:21:55,163
Myslím, že všichni ostatní
míří tím směrem.

425
00:21:55,296 --> 00:21:56,665
[Smích]
To slyším.

426
00:21:58,933 --> 00:22:00,635
Tak mi to řekni
o sobě, Johne.

427
00:22:02,036 --> 00:22:03,605
No, ehm...

428
00:22:03,738 --> 00:22:06,241
Takže jsem basketbalový trenér
v Brookshire Christian.

429
00:22:07,375 --> 00:22:08,576
Doufám, každopádně.

430
00:22:08,710 --> 00:22:10,712
Nezníš příliš jistě.

431
00:22:10,845 --> 00:22:13,247
No, tam je
spoustu věcí

432
00:22:13,380 --> 00:22:15,550
Nejsem si tím příliš jistý
právě teď.

433
00:22:15,684 --> 00:22:18,420
Hm, taky učím dějepis,
a byl jsem přidělen

434
00:22:18,552 --> 00:22:19,920
běžecký program.

435
00:22:20,053 --> 00:22:22,689
Ach, přespolní.

436
00:22:22,823 --> 00:22:24,958
[Smích]
To byl můj sport.

437
00:22:25,092 --> 00:22:26,594
- Ano?
- Oh, ano.

438
00:22:26,728 --> 00:22:28,129
[Smích]

439
00:22:28,261 --> 00:22:30,364
Byl jsem třetí ve státě
za mého dne.

440
00:22:30,498 --> 00:22:31,699
Opravdu?

441
00:22:31,832 --> 00:22:33,401
Pak bych možná potřeboval
nějaké rady,

442
00:22:33,534 --> 00:22:35,535
protože fakt nevím
co dělám.

443
00:22:35,669 --> 00:22:36,771
[Smích]

444
00:22:36,905 --> 00:22:38,839
[ŽENA MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ
PŘES PA]

445
00:22:41,876 --> 00:22:43,077
Jak tedy trénujete
mít

446
00:22:43,211 --> 00:22:44,912
ten velký kop
na konci závodu?

447
00:22:45,046 --> 00:22:46,381
Ach, ten kop.

448
00:22:48,182 --> 00:22:50,418
Johne, omlouvám se
přerušit.

449
00:22:50,550 --> 00:22:52,419
Návštěvní hodiny
jsou téměř u konce.

450
00:22:52,552 --> 00:22:54,455
Oh, jsou?
Jasně. ehm...

451
00:22:54,588 --> 00:22:56,857
Thomasi, asi bych měl
pozdravuj vedle.

452
00:22:56,991 --> 00:23:00,095
Žádný problém. Hej, Johne?

453
00:23:00,228 --> 00:23:02,864
Nemám moc návštěvníků
se kterými mohu mluvit o obchodě.

454
00:23:02,998 --> 00:23:04,565
Klidně
se kdykoliv vrátit.

455
00:23:04,698 --> 00:23:07,634
Rád tě poznávám, Thomasi.
Budu se za tebe modlit.

456
00:23:07,769 --> 00:23:09,438
Vezmu to.

457
00:23:12,139 --> 00:23:13,809
Jděte do třídy.
Dostanete...

458
00:23:14,942 --> 00:23:16,611
Dámy. Jdeme.

459
00:23:16,743 --> 00:23:19,013
Jan. Neučíš
příští hodinu, jo?

460
00:23:19,146 --> 00:23:20,414
- Správně.
- Skvělé.

461
00:23:20,548 --> 00:23:22,250
Potřebuji, abyste soudil
dramatické monology.

462
00:23:22,384 --> 00:23:24,617
Činoherní monology?
Dostal jsem písemky z dějepisu k známkování.

463
00:23:24,751 --> 00:23:27,588
Historie se už stala,
a opravdu potřebuji tři soudce.

464
00:23:27,722 --> 00:23:29,324
Přijďte na dramatický kroužek.

465
00:23:30,492 --> 00:23:32,126
Historie se již stala.

466
00:23:33,159 --> 00:23:35,829
Tohle je drama, lidi.

467
00:23:35,963 --> 00:23:40,233
Tento okamžik
proto jsme tady, dobře?

468
00:23:40,367 --> 00:23:41,469
Doufám, že jste připraveni.

469
00:23:41,603 --> 00:23:43,971
Tady to je.

470
00:23:44,105 --> 00:23:47,675
Oh, ne, ne, ne. Musím si sednout
uprostřed. To je moje místo.

471
00:23:47,808 --> 00:23:48,742
Jasně.

472
00:23:50,110 --> 00:23:51,111
Je tam?
třetí soudce?

473
00:23:51,244 --> 00:23:53,146
Ach ano. ehm...

474
00:23:53,280 --> 00:23:56,650
- Tady je.
- Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

475
00:23:56,783 --> 00:23:59,587
Museli jsme dát
zbytky bramborového salátu

476
00:23:59,720 --> 00:24:01,322
v lednici.

477
00:24:01,454 --> 00:24:03,758
- Ahoj, Johne.
- Bonnie.

478
00:24:03,892 --> 00:24:05,493
děkuji
za příchod.

479
00:24:05,626 --> 00:24:08,296
- Co mám dělat?
- Následujte mé vedení.

480
00:24:08,428 --> 00:24:10,297
Dobře.

481
00:24:10,431 --> 00:24:11,999
Wesley Ford.

482
00:24:12,133 --> 00:24:13,468
Jsi první.

483
00:24:14,970 --> 00:24:19,341
Oh, zpívej, oh, srdce
velké touhy

484
00:24:19,473 --> 00:24:22,810
kde vášeň září
jako hořící plamen.

485
00:24:25,379 --> 00:24:27,147
[VZDYCH]

486
00:24:29,050 --> 00:24:31,853
Moje nevěsta se nastavila
moje láska hoří

487
00:24:31,985 --> 00:24:34,723
první noc
když volá mé jméno.

488
00:24:34,856 --> 00:24:35,757
[ŠCHNĚL]

489
00:24:36,991 --> 00:24:38,492
To je docela dost.

490
00:24:40,360 --> 00:24:41,695
[TĚŽCE VYDECHUJE]
Dobře.

491
00:24:41,828 --> 00:24:43,964
Uh, Bonnie?

492
00:24:44,098 --> 00:24:45,366
Vaše myšlenky?

493
00:24:45,499 --> 00:24:48,336
- Myslel jsem, že to bylo opravdu pěkné.
- Dobře. Jan?

494
00:24:50,171 --> 00:24:52,407
Ne, nelíbí se nám to,
Wesley.

495
00:24:52,540 --> 00:24:54,709
Prostě ti nevěříme.
C-mínus.

496
00:24:54,841 --> 00:24:56,511
Dobře, necháme to
koulející se míč.

497
00:24:56,644 --> 00:24:58,179
Um, Mindy Smithová.

498
00:25:02,349 --> 00:25:03,751
trenér Harrison,
máš minutu?

499
00:25:05,019 --> 00:25:06,221
Čau, Kene. Jak se máte?

500
00:25:07,221 --> 00:25:08,655
Dobře, děkuji.

501
00:25:08,790 --> 00:25:10,023
Ty.

502
00:25:10,156 --> 00:25:11,358
Hej, trenére.

503
00:25:12,559 --> 00:25:15,262
Hm, chtěli jsme
abych ti přišel říct

504
00:25:15,396 --> 00:25:18,098
že jsme se rozhodli
přesunout Ty do základního kamene.

505
00:25:18,232 --> 00:25:20,768
Má dobrou šanci
získat tam stipendium,

506
00:25:20,902 --> 00:25:23,804
a poté, co jsme prohráli
je tu tolik hráčů, no...

507
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
rozumím.

508
00:25:27,075 --> 00:25:29,376
Podívej, jsi
vynikající trenér.

509
00:25:29,510 --> 00:25:30,912
A nic z toho
je tvoje chyba.

510
00:25:31,044 --> 00:25:33,914
Prostě musíme udělat
co je nejlepší pro jeho budoucnost.

511
00:25:36,216 --> 00:25:37,451
Jsi skvělý hráč, Ty.

512
00:25:37,585 --> 00:25:38,953
Budu tě sledovat v televizi
jednoho dne.

513
00:25:39,087 --> 00:25:40,253
Díky, trenére.

514
00:25:40,387 --> 00:25:41,888
Užil jsem si
hrát pro vás.

515
00:25:42,022 --> 00:25:43,424
Ještě jednou děkuji.

516
00:25:43,558 --> 00:25:45,225
- Ano.
- Hodně štěstí.

517
00:25:49,664 --> 00:25:51,566
[♪♪♪]

518
00:26:22,896 --> 00:26:24,299
AMY:
Hej, kamaráde?

519
00:26:24,432 --> 00:26:26,601
Vůle. Domácí úkol, 10 minut.

520
00:26:26,733 --> 00:26:27,836
Ano, paní.

521
00:26:28,802 --> 00:26:29,937
Ethane, jsi na řadě

522
00:26:30,070 --> 00:26:31,472
vyčistit
kuchyně dnes večer.

523
00:26:31,605 --> 00:26:33,708
Tati, přišel Ty?
uvidíme se dnes?

524
00:26:34,608 --> 00:26:35,510
Ano.

525
00:26:37,845 --> 00:26:39,780
Samozřejmě.

526
00:26:39,914 --> 00:26:40,982
Co?

527
00:26:41,115 --> 00:26:42,683
Brookshire
Dopis školní rady.

528
00:26:42,817 --> 00:26:44,752
Snížení platů o deset procent.

529
00:26:46,620 --> 00:26:48,121
Překvapuje vás to?

530
00:26:48,254 --> 00:26:49,122
Ne.

531
00:26:49,255 --> 00:26:51,158
[BASKETBAL ODKAZOVÁNÍ]

532
00:27:00,233 --> 00:27:03,271
AMY: Ahoj, Johne?
Váš talíř chladne.

533
00:27:06,441 --> 00:27:08,543
Proč to děláš?
že teď?

534
00:27:09,644 --> 00:27:11,545
trápí tě to?

535
00:27:11,678 --> 00:27:12,680
Ano.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,515
Jaká je naléhavost?

537
00:27:15,648 --> 00:27:18,018
Ty cihly byly
ležel tam měsíce.

538
00:27:18,152 --> 00:27:20,554
A potřebovali
být uklízen měsíce.

539
00:27:20,687 --> 00:27:21,855
Takže to musíš udělat hned?

540
00:27:23,290 --> 00:27:24,992
Potřebuješ mě?
něco dělat?

541
00:27:25,125 --> 00:27:27,494
Ano.
Vlastně ano.

542
00:27:27,627 --> 00:27:30,164
Mám papíry k hodnocení
a o prádlo se postarat,

543
00:27:30,298 --> 00:27:32,934
a Will potřebuje
pomoci s jeho domácími úkoly.

544
00:27:33,068 --> 00:27:37,204
Tak to může počkat, nebo vy
ještě potřebuješ víc času na našlápnutí?

545
00:27:39,072 --> 00:27:41,541
- Promiňte?
- Dobře, Johne.

546
00:27:41,675 --> 00:27:42,909
Víš co?
chápu to.

547
00:27:43,043 --> 00:27:44,978
Jste basketbalový trenér
bez týmu.

548
00:27:45,111 --> 00:27:47,046
a teď máš
trénovat přespolní.

549
00:27:47,181 --> 00:27:48,716
Ale není
konec světa.

550
00:27:48,848 --> 00:27:50,184
Oh, je to tak jednoduché?

551
00:27:50,317 --> 00:27:52,053
jsem rád
je ti to tak jasné.

552
00:27:52,185 --> 00:27:54,655
Ale zapomněl jsi
snížení platu o 10 procent,

553
00:27:54,789 --> 00:27:56,924
žádná možnost stipendia
pro našeho syna,

554
00:27:57,058 --> 00:28:00,728
žádná možnost výhry
s jedním běžcem s astmatem.

555
00:28:00,861 --> 00:28:03,396
Takže zatímco mi zbyla práce
to je úplně zbytečné,

556
00:28:03,530 --> 00:28:06,067
- Jsem rád, že rozumím.
- Přestaň.

557
00:28:06,200 --> 00:28:08,169
Nikdo o to nežádal.

558
00:28:08,301 --> 00:28:10,103
Ale tohle je to, co máme.

559
00:28:10,236 --> 00:28:13,207
Snažíš se mi pomoct?
Protože nejsi!

560
00:28:13,340 --> 00:28:15,242
[♪♪♪]

561
00:28:21,781 --> 00:28:22,716
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

562
00:28:30,425 --> 00:28:31,893
[PLAK]

563
00:28:39,634 --> 00:28:40,568
máma?

564
00:28:42,436 --> 00:28:43,670
[VZDYCH]

565
00:28:43,805 --> 00:28:45,173
jsi v pořádku?

566
00:28:46,607 --> 00:28:47,876
[ŠCHNĚL]

567
00:28:50,177 --> 00:28:51,078
kamaráde...

568
00:28:52,379 --> 00:28:54,281
Ty a Ethan,
musíte přijít

569
00:28:54,415 --> 00:28:56,117
a uklízet
kuchyně, dobře?

570
00:28:56,250 --> 00:28:57,952
- Ano, madam.
- Dobře.

571
00:28:58,886 --> 00:29:00,789
[♪♪♪]

572
00:29:02,022 --> 00:29:03,457
[VZDYCH]

573
00:29:05,358 --> 00:29:06,560
[Smích]

574
00:29:08,729 --> 00:29:09,631
[VZDYCH]

575
00:29:24,145 --> 00:29:26,047
[VZDYCH]

576
00:30:02,617 --> 00:30:03,951
[VZDYCH]

577
00:30:04,085 --> 00:30:04,986
Takže.

578
00:30:06,587 --> 00:30:09,190
Mám tento problém
to se občas objeví.

579
00:30:10,625 --> 00:30:12,826
A vidím věci
o mém manželovi

580
00:30:12,960 --> 00:30:14,528
že se mi moc nelíbí,

581
00:30:14,662 --> 00:30:17,298
a tak já jen, víš,
Chci je zkusit opravit.

582
00:30:18,633 --> 00:30:20,201
Ale moc mi to nejde.

583
00:30:21,836 --> 00:30:24,338
A možná, víš,
Nemám být.

584
00:30:25,807 --> 00:30:28,742
Protože dostane
opravdu naštvaný na mě.

585
00:30:32,078 --> 00:30:33,548
Ale věc se má...

586
00:30:33,681 --> 00:30:35,749
jde o to,
je to, ehm...

587
00:30:35,883 --> 00:30:38,286
Opravdu, opravdu ho miluji.

588
00:30:38,418 --> 00:30:40,354
[♪♪♪]

589
00:30:41,922 --> 00:30:44,291
Je to velmi dobrý manžel.

590
00:30:45,759 --> 00:30:47,962
A je to skvělý táta.

591
00:30:50,396 --> 00:30:52,433
A já vím
Neříkám mu to dost.

592
00:30:56,036 --> 00:30:57,271
Tak kdy
je znechucený

593
00:30:57,404 --> 00:30:59,273
a bolí ho,
víš, že já jen...

594
00:31:01,742 --> 00:31:03,877
Chci zkusit pomoct,
víš a je to...

595
00:31:05,879 --> 00:31:08,683
Není to vždy jednoduché
vědět jak.

596
00:31:08,816 --> 00:31:09,717
víš?

597
00:31:12,019 --> 00:31:15,021
Takže možná...
Možná kdybych jen...

598
00:31:15,155 --> 00:31:16,290
Když mu řeknu...

599
00:31:17,523 --> 00:31:18,626
a připomeňte mu...

600
00:31:21,028 --> 00:31:22,996
že ho miluji.

601
00:31:23,129 --> 00:31:24,898
A to
Modlím se za něj.

602
00:31:26,300 --> 00:31:27,801
A to
Jsem tu pro něj.

603
00:31:27,934 --> 00:31:30,070
já jsem...
Jsem tu pro něj.

604
00:31:36,042 --> 00:31:37,311
Mohu to udělat?

605
00:31:41,081 --> 00:31:42,149
miluji tě.

606
00:31:43,250 --> 00:31:44,751
Taky tě miluju.

607
00:31:49,757 --> 00:31:51,592
Miluji tě, Johne Harrisone.

608
00:31:53,761 --> 00:31:55,930
Omlouvám se, že jsem byl blázen.

609
00:31:57,263 --> 00:31:58,398
omlouvám se.

610
00:32:00,533 --> 00:32:01,935
Prosím, odpusť mi.

611
00:32:02,069 --> 00:32:03,972
[♪♪♪]

612
00:32:09,108 --> 00:32:11,578
Ahoj. Pojď sem.

613
00:32:25,125 --> 00:32:26,527
Jsou v pořádku.

614
00:32:39,706 --> 00:32:41,641
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

615
00:32:51,284 --> 00:32:53,153
Ahoj, Hannah.
Můžu si sednout k vám?

616
00:32:54,555 --> 00:32:55,990
Jasně.

617
00:32:59,760 --> 00:33:01,328
Slyšel jsem, že běžíš
ve vašem prvním

618
00:33:01,462 --> 00:33:02,797
běžecký závod
zítra.

619
00:33:02,930 --> 00:33:04,164
jsi nadšená?

620
00:33:04,298 --> 00:33:07,166
Trochu.
My vlastně žádný tým nemáme.

621
00:33:07,300 --> 00:33:09,235
Holka, to mě nutí
obdivuji tě ještě víc.

622
00:33:09,369 --> 00:33:11,705
Stále zastupujete
naše škola.

623
00:33:11,838 --> 00:33:13,140
Baví tě běhat?

624
00:33:14,642 --> 00:33:16,677
Je to opravdu jediné
jsem dobrý.

625
00:33:19,945 --> 00:33:21,214
Hej,
Dobré ráno.

626
00:33:21,348 --> 00:33:23,649
- Ahoj, slečno Scottová.
- BARBARA: Dobré ráno.

627
00:33:23,783 --> 00:33:26,020
- Díky, že jsi Hannah svezl.
- Samozřejmě.

628
00:33:26,153 --> 00:33:27,588
Měli bychom ji mít
zpět do 3.

629
00:33:27,722 --> 00:33:28,789
Zní to dobře. opatruj se.

630
00:33:28,923 --> 00:33:30,590
Ahoj, Hannah.

631
00:33:30,724 --> 00:33:33,694
<i>♪ Dobrý pocit
Jako by bylo léto ♪</i>

632
00:33:33,827 --> 00:33:36,262
<i>♪ Zářící jako
Čtvrtého července ♪</i>

633
00:33:36,396 --> 00:33:37,632
<i>♪ Co ♪</i>

634
00:33:37,764 --> 00:33:39,566
<i>♪ V každém městě
A každé město ♪</i>

635
00:33:39,700 --> 00:33:42,469
<i>♪ Jsme na misi
Aby se ztracení našli ♪</i>

636
00:33:42,601 --> 00:33:44,236
<i>♪ Co ♪</i>

637
00:33:44,370 --> 00:33:46,806
<i>♪ Tady to je
Hoříme jako na diskotéce ♪</i>

638
00:33:46,941 --> 00:33:49,110
<i>♪ No tak pojď
Věřte tomu ve své duši... ♪</i>

639
00:33:49,242 --> 00:33:50,544
John Harrison.

640
00:33:51,945 --> 00:33:53,414
Ahoj, Mitchi.
Jak se máte?

641
00:33:53,547 --> 00:33:56,750
- Trénuješ přespolní?
- Snažím se.

642
00:33:56,884 --> 00:33:59,554
Neporazíš mě
teď v jiném sportu, že?

643
00:33:59,686 --> 00:34:01,921
[Smích, PAK VZDYCHNE]

644
00:34:02,056 --> 00:34:03,691
Takže, uh,
kde je tvůj tým?

645
00:34:05,492 --> 00:34:07,095
Je přímo tam.

646
00:34:10,731 --> 00:34:14,901
No, basketbalová sezóna
hned za rohem.

647
00:34:16,002 --> 00:34:16,937
Jo.

648
00:34:18,272 --> 00:34:20,040
[DAV JSOUCÍ, TLESKAT]

649
00:34:20,173 --> 00:34:22,075
[♪♪♪]

650
00:34:23,010 --> 00:34:24,312
Běžci, vezměte svou značku.

651
00:34:27,914 --> 00:34:29,216
ŽENA:
Jdeme na to!

652
00:34:40,760 --> 00:34:42,129
Pojď!

653
00:34:49,403 --> 00:34:51,205
Hurá!

654
00:35:05,952 --> 00:35:07,854
[JAVENÍ DAVU]

655
00:35:11,758 --> 00:35:12,760
JOHN:
Je rychlá.

656
00:35:14,495 --> 00:35:17,131
To je Gina Mimms. Ona je
loňského mistra republiky.

657
00:35:25,839 --> 00:35:29,209
AMY: Dobře! Tady je!
Běž, Hannah! Woo!

658
00:35:29,343 --> 00:35:31,212
[Smích]
Běž, Hannah!

659
00:35:33,046 --> 00:35:34,347
[chichotání]

660
00:35:34,481 --> 00:35:35,915
Myslím, že je 34.

661
00:35:36,048 --> 00:35:37,984
Není to špatné pro ni jako první
závod, jo?

662
00:35:38,118 --> 00:35:40,187
Ani to není tak skvělé.

663
00:35:40,319 --> 00:35:41,988
Takže, jaký je váš plán, trenére?

664
00:35:45,626 --> 00:35:47,227
- Thomasi?
- Ano?

665
00:35:47,361 --> 00:35:49,095
Hej, tady John Harrison.

666
00:35:49,229 --> 00:35:50,897
Ó. Heh.

667
00:35:51,031 --> 00:35:53,566
Je to možná-možná-ne
basketbalový trenér.

668
00:35:53,700 --> 00:35:57,271
Jo. Je, uh... Je
vypadá spíš jako možná ne.

669
00:35:58,504 --> 00:35:59,740
Máte čas na návštěvu?

670
00:35:59,872 --> 00:36:01,675
No, nech mě to zkontrolovat
můj kalendář.

671
00:36:02,575 --> 00:36:04,144
[Smích]

672
00:36:04,278 --> 00:36:06,814
Ano. myslím
Mohl bych tě vmáčknout dovnitř.

673
00:36:06,946 --> 00:36:09,649
Intervalový trénink
je taky dobrý.

674
00:36:09,783 --> 00:36:13,753
Běžte jednu minutu rychle,
pak jednu minutu pomalu.

675
00:36:13,888 --> 00:36:17,091
Poté zvyšte na
dvě minuty rychle, jednu pomalu.

676
00:36:17,223 --> 00:36:18,892
Tři rychlé...

677
00:36:19,026 --> 00:36:20,493
No, rozumíte tomu.

678
00:36:20,627 --> 00:36:21,862
Oh, to je dobré.

679
00:36:21,995 --> 00:36:23,663
Oh, mělo by to jít
aniž bych řekl

680
00:36:23,796 --> 00:36:25,231
že jedí zdravě

681
00:36:25,365 --> 00:36:28,568
a dobře se vyspat
je pro váš tým zásadní.

682
00:36:28,702 --> 00:36:31,071
No, mám jen jednoho běžce,
a má astma.

683
00:36:31,203 --> 00:36:33,006
Tak to musím vymyslet...

684
00:36:33,140 --> 00:36:34,742
[Smích]
Počkejte chvíli. Zvednout.

685
00:36:36,042 --> 00:36:38,311
Ztratil jsi svůj míčový tým.

686
00:36:38,444 --> 00:36:40,881
Změnil jsi sport.
A ještě nemáte tým?

687
00:36:41,013 --> 00:36:42,816
Oh, to je smutné
i pro mě.

688
00:36:42,950 --> 00:36:45,718
- [Smích]
- No, chápeš, proč jsem tak frustrovaný?

689
00:36:45,852 --> 00:36:47,120
Jo, vlastně mám.

690
00:36:47,254 --> 00:36:49,390
letos
Měl jsem hráče,

691
00:36:49,522 --> 00:36:50,823
Měl jsem rozvrh.

692
00:36:50,957 --> 00:36:53,293
chci říct,
tohle bude náš rok.

693
00:36:54,694 --> 00:36:57,330
omlouvám se.
Nechci se na vás vykašlat.

694
00:36:59,265 --> 00:37:00,767
Jan.

695
00:37:03,135 --> 00:37:05,071
Kdybych se tě zeptal...

696
00:37:05,805 --> 00:37:07,540
kdo jsi,

697
00:37:07,673 --> 00:37:10,110
co je první věc
to přijde na mysl?

698
00:37:11,412 --> 00:37:13,046
Jsem basketbalový trenér.

699
00:37:13,180 --> 00:37:15,582
A když je to odstraněno?

700
00:37:15,716 --> 00:37:17,984
No, já taky
učitel dějepisu.

701
00:37:18,118 --> 00:37:19,920
Dobře.

702
00:37:20,053 --> 00:37:21,821
Vezmeme to pryč,
kdo jsi

703
00:37:21,955 --> 00:37:25,492
No, jsem manžel,
Jsem otec.

704
00:37:25,626 --> 00:37:28,394
A nedej bože
to by se mělo někdy změnit.

705
00:37:28,528 --> 00:37:30,597
Ale pokud ano,

706
00:37:30,731 --> 00:37:32,265
kdo jsi

707
00:37:32,399 --> 00:37:33,900
Nerozumím této hře.

708
00:37:34,033 --> 00:37:35,602
To není hra, člověče.
kdo jsi?

709
00:37:37,403 --> 00:37:40,606
Jsem... jsem
bílý americký muž.

710
00:37:40,740 --> 00:37:42,542
[SMÍCHÁNÍ]

711
00:37:42,676 --> 00:37:44,277
Jo, to je jisté.

712
00:37:44,410 --> 00:37:47,013
[SMÍCHÁNÍ]

713
00:37:47,147 --> 00:37:48,481
je ještě něco?

714
00:37:48,615 --> 00:37:52,185
[VZDYCH]
No, jsem křesťan.

715
00:37:53,285 --> 00:37:54,720
A co to znamená?

716
00:37:54,854 --> 00:37:57,457
To znamená
„následovník Krista“.

717
00:37:59,158 --> 00:38:01,294
A jak je to důležité?

718
00:38:03,030 --> 00:38:04,231
Je to velmi důležité.

719
00:38:05,198 --> 00:38:06,867
zajímavé...

720
00:38:08,200 --> 00:38:09,769
jak to je
zatím ve vašem seznamu.

721
00:38:09,903 --> 00:38:11,104
Dobře, počkej chvíli.

722
00:38:11,238 --> 00:38:13,107
Klidně jsem mohl říct
Nejprve křesťan.

723
00:38:13,240 --> 00:38:14,675
Jo, ale neudělal jsi to.

724
00:38:15,908 --> 00:38:17,644
Podívej, Johne.

725
00:38:19,412 --> 00:38:21,816
Vaše identita...

726
00:38:21,948 --> 00:38:24,851
bude vázán na cokoliv
dáváš své srdce.

727
00:38:26,452 --> 00:38:28,488
To nezní jako
Pán má první místo.

728
00:38:28,622 --> 00:38:32,325
Jsi
nazýváš mě špatným křesťanem?

729
00:38:32,459 --> 00:38:34,294
Dovolte mi být trochu přímý.

730
00:38:35,696 --> 00:38:37,832
Když jsi tu byl naposledy...

731
00:38:39,031 --> 00:38:40,834
řekl jsi
modlil by ses za mě.

732
00:38:43,069 --> 00:38:44,571
ano?

733
00:38:44,705 --> 00:38:46,607
[♪♪♪]

734
00:38:51,877 --> 00:38:54,048
- Ne.
- Ne.

735
00:38:55,348 --> 00:38:58,251
Pro někoho
kdo zná Pána...

736
00:38:59,752 --> 00:39:01,588
chováš se jako
někdo, kdo ne.

737
00:39:01,720 --> 00:39:03,757
Což mě napadá.

738
00:39:06,892 --> 00:39:10,130
Co jsi dovolil
definovat tě?

739
00:39:11,631 --> 00:39:13,867
Když jsi ztratil tým...

740
00:39:15,702 --> 00:39:17,537
nebylo
jen tě zklamu.

741
00:39:17,669 --> 00:39:19,572
Zničilo tě to.

742
00:39:21,809 --> 00:39:23,609
něco...

743
00:39:23,743 --> 00:39:25,678
nebo někdo...

744
00:39:25,812 --> 00:39:28,516
bude mít první místo
ve tvém srdci.

745
00:39:31,852 --> 00:39:33,754
Ale když ty
najít svou identitu...

746
00:39:35,488 --> 00:39:37,791
v Jednom
kdo tě stvořil...

747
00:39:40,693 --> 00:39:43,329
změní se to
celý tvůj pohled.

748
00:39:52,638 --> 00:39:54,441
[VZDYCH]

749
00:40:11,825 --> 00:40:15,162
Víš, pořád můžeš být
procházka někde.

750
00:40:16,430 --> 00:40:17,998
To nezaplatí vysokou školu.

751
00:40:18,897 --> 00:40:20,267
Tak si to vydělejte.

752
00:40:20,401 --> 00:40:21,801
Spousta kluků dostává stipendium

753
00:40:21,935 --> 00:40:23,303
když už jsou
v týmu.

754
00:40:23,437 --> 00:40:25,272
Nebo dělejte známky.

755
00:40:26,705 --> 00:40:28,341
Co když to nezvládnu?

756
00:40:31,044 --> 00:40:32,613
pomůžu ti
kde můžu.

757
00:40:32,745 --> 00:40:34,113
Ale možná budete muset
získat práci

758
00:40:34,247 --> 00:40:36,282
a propracujte se
jako většina lidí.

759
00:40:41,220 --> 00:40:44,056
Pokud nikdy nebudete hrát
na vysoké škole vůbec...

760
00:40:44,191 --> 00:40:46,493
Budu tě milovat a už jsem
hrdý na tebe.

761
00:40:48,995 --> 00:40:51,064
Ale, ehm,
abys zůstal pokorný,

762
00:40:51,198 --> 00:40:53,165
Chystám se tě roztrhat
v jeden na jednoho.

763
00:40:53,300 --> 00:40:55,169
- Zkontrolujte.
- Pojď, tati.

764
00:40:55,301 --> 00:40:57,370
- Nedělej to sobě.
- Dej mi míč.

765
00:40:57,504 --> 00:40:59,507
- Jdeš dolů.
- Tati, nemůžeš mě porazit.

766
00:41:01,374 --> 00:41:03,643
Ó. Necháš mě
udělat to před tebou?

767
00:41:03,776 --> 00:41:05,711
- Je zapnuto. Dobře!
- Ne! Udělej to, vezmi si to.

768
00:41:05,845 --> 00:41:07,414
Dej mi míč.
Udělej to, vezmi to.

769
00:41:07,546 --> 00:41:09,148
- Tady to je. Připraveni?
- Děláš si srandu?

770
00:41:09,281 --> 00:41:10,883
- No tak, mladý muži.
- Cokoli.

771
00:41:11,017 --> 00:41:13,888
- JOHN: Faul. Faul. Faul.
- ETHAN: Faul? Ne. Žádný faul.

772
00:41:14,021 --> 00:41:16,055
- JOHN: Faul!
- ETHAN: No tak. Děláš si srandu?

773
00:41:16,189 --> 00:41:17,222
[JOHN GRUNTS]

774
00:41:17,356 --> 00:41:19,125
[Na zdraví]

775
00:41:20,359 --> 00:41:22,361
- Takže mám odpověď.
- Za co?

776
00:41:22,495 --> 00:41:26,165
Plán na opravu
přespolní.

777
00:41:26,298 --> 00:41:28,901
Říkám tomu „Plán
opravit Cross-Country.“

778
00:41:29,035 --> 00:41:30,236
Pěkný titulek.

779
00:41:30,370 --> 00:41:31,805
představte si,

780
00:41:31,937 --> 00:41:34,706
každý běžec
dribluje s míčem.

781
00:41:34,841 --> 00:41:36,843
- Na tři míle?
- Ano.

782
00:41:36,977 --> 00:41:38,712
A než přejdou
cílová čára,

783
00:41:38,845 --> 00:41:41,313
musí to namočit
na osmistopou branku

784
00:41:41,448 --> 00:41:43,716
pokud nebudou řešeni.

785
00:41:43,850 --> 00:41:46,019
- Takže je tu řešení?
- Oh, ano.

786
00:41:46,153 --> 00:41:47,553
A když vezmeš
něčí míč,

787
00:41:47,687 --> 00:41:49,256
je to dvojnásobek bodů.

788
00:41:49,390 --> 00:41:51,124
Mám to.

789
00:41:51,258 --> 00:41:54,595
Takže, co když je budu řešit
pod brankou,

790
00:41:54,727 --> 00:41:55,861
vzít jejich míč

791
00:41:55,995 --> 00:41:58,131
a dvojité namočení na ně?

792
00:42:02,001 --> 00:42:03,736
[MIMICKÁ EXPLOZE]

793
00:42:03,870 --> 00:42:05,573
[Smích]

794
00:42:05,705 --> 00:42:08,374
- A co jsi říkal?
- Řekl jsem mu, že se mi to líbí,

795
00:42:08,508 --> 00:42:10,642
ale nedokázal jsem to
nějaké letošní změny.

796
00:42:10,776 --> 00:42:12,444
Říká tomu
"Tackle Ball Extreme."

797
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
[Smích]

798
00:42:14,714 --> 00:42:18,218
No, mění pravidla
čas od času.

799
00:42:18,352 --> 00:42:20,921
Oh, je tu několik škol
snaží povolit sluchátka

800
00:42:21,053 --> 00:42:22,622
pro běžce právě teď.

801
00:42:22,756 --> 00:42:24,223
Při závodech?

802
00:42:24,356 --> 00:42:26,960
Jo. To se nestane.

803
00:42:28,528 --> 00:42:32,399
Tak jsem začal implementovat
vaše běžecké tipy.

804
00:42:32,533 --> 00:42:33,800
Teď běží intervaly.

805
00:42:33,934 --> 00:42:35,635
Dobrý.

806
00:42:35,769 --> 00:42:38,071
No, měli byste vidět
nějaké zlepšení.

807
00:42:38,205 --> 00:42:40,940
Já taky, uh...

808
00:42:41,073 --> 00:42:43,543
chci poděkovat
za to, co jsi řekl.

809
00:42:43,676 --> 00:42:45,278
[♪♪♪]

810
00:42:45,410 --> 00:42:48,781
Myslím, že jsem spíš pokrytec
než bych si rád připustil.

811
00:42:49,883 --> 00:42:51,417
John...

812
00:42:52,484 --> 00:42:54,320
to platí i o mně.

813
00:42:55,888 --> 00:42:57,156
[VZDYCH]

814
00:42:57,290 --> 00:42:59,026
Před třemi lety...

815
00:43:00,560 --> 00:43:04,598
Bůh mě musel nechat přijít o zrak
tak jsem mohl vidět.

816
00:43:06,332 --> 00:43:10,936
Když jsem byl... mnohem mladší...

817
00:43:11,071 --> 00:43:14,808
Našel jsem se
v atletice.

818
00:43:16,343 --> 00:43:19,913
Pak moje práce,
pak přátelé...

819
00:43:20,046 --> 00:43:21,848
Pak se to obrátilo na...

820
00:43:21,981 --> 00:43:24,852
Do drog a žen.

821
00:43:27,386 --> 00:43:29,522
Ublížil jsem spoustě lidí,
Johne.

822
00:43:32,959 --> 00:43:35,629
Ale všechno to dohnalo
ke mně a...

823
00:43:36,796 --> 00:43:38,866
tehdy
Obrátil jsem se k Bohu.

824
00:43:40,098 --> 00:43:41,934
Nemocný a zlomený.

825
00:43:45,138 --> 00:43:47,274
Teď je všechno, co mám.

826
00:43:47,406 --> 00:43:48,876
Je pro mě vším.

827
00:43:51,977 --> 00:43:54,246
Řekl jsi
vyrostl jsi tady.

828
00:43:54,381 --> 00:43:55,816
Já ano.

829
00:43:57,015 --> 00:43:59,818
Opustil jsem Franklina
před 15 lety,

830
00:43:59,952 --> 00:44:02,889
utíkat z
všechny mé povinnosti.

831
00:44:05,225 --> 00:44:07,861
Měl jsem dítě
s mojí přítelkyní.

832
00:44:09,528 --> 00:44:13,232
Pak jsme se dali na pervitin
a vzalo jí to život.

833
00:44:16,002 --> 00:44:19,039
Nechal jsem dítě
s babičkou...

834
00:44:20,205 --> 00:44:21,908
pak jsem běžel.

835
00:44:23,443 --> 00:44:25,145
Právě jsem běžel.

836
00:44:28,481 --> 00:44:30,050
Byl to chlapec nebo dívka?

837
00:44:30,182 --> 00:44:32,218
Holčička.

838
00:44:34,287 --> 00:44:36,322
Narodila se
na Valentýna.

839
00:44:36,455 --> 00:44:38,357
[♪♪♪]

840
00:44:43,863 --> 00:44:45,897
Johne, jsi si jistý?

841
00:44:46,031 --> 00:44:47,767
Řekla to
její otec zemřel.

842
00:44:47,901 --> 00:44:50,002
Možná je to tak
bylo jí řečeno.

843
00:44:50,135 --> 00:44:52,739
Tak si nemysli
že to udělal?

844
00:44:55,941 --> 00:44:57,477
Huh.

845
00:44:58,377 --> 00:45:00,280
[♪♪♪]

846
00:45:05,452 --> 00:45:07,386
[Dýchání]

847
00:45:08,521 --> 00:45:10,423
[SÍCHÁNÍ]

848
00:45:30,877 --> 00:45:32,579
[INHALÁTOROVÉ SPREJY]

849
00:46:09,982 --> 00:46:13,053
A ty si myslíš, že jí to Barbara řekla
že byl mrtvý schválně?

850
00:46:13,187 --> 00:46:14,654
JOHN:
To by mě zajímalo.

851
00:46:14,787 --> 00:46:17,156
Kdyby jeho vliv vedl
na smrt její dcery,

852
00:46:17,289 --> 00:46:18,624
pak opustil Hannah,

853
00:46:18,758 --> 00:46:20,026
to dává smysl

854
00:46:20,160 --> 00:46:22,963
že by nic nechtěla
dělat s ním.

855
00:46:23,095 --> 00:46:26,332
No, to bych řekl
vaše hodnocení je správné.

856
00:46:26,466 --> 00:46:28,669
proč to říkáš?

857
00:46:28,801 --> 00:46:30,470
Protože
Znal jsem její dceru.

858
00:46:30,602 --> 00:46:32,338
Znal jste Hannahinu matku?

859
00:46:33,472 --> 00:46:35,007
Byli jsme přátelé

860
00:46:35,140 --> 00:46:38,110
až do roku
než zemřela.

861
00:46:38,245 --> 00:46:40,179
Když tento okouzlující starší muž
přišel kolem,

862
00:46:40,312 --> 00:46:42,848
varovali jsme ji
být opatrný.

863
00:46:42,981 --> 00:46:44,883
Neposlouchala.

864
00:46:45,017 --> 00:46:47,653
Další věc, kterou jsme věděli,
byla těhotná.

865
00:46:47,787 --> 00:46:51,657
A přerušila veškerý kontakt
s námi všemi.

866
00:46:51,792 --> 00:46:55,127
Poté, co porodila,
stala se z ní závislá.

867
00:46:55,260 --> 00:46:57,996
Ani jsem nevěděl
byla mrtvá

868
00:46:58,131 --> 00:47:00,567
až po pohřbu.

869
00:47:02,502 --> 00:47:04,437
Šel jsem jít
viz Barbara,

870
00:47:04,569 --> 00:47:07,439
ale právě jsem viděl
hořkost.

871
00:47:07,573 --> 00:47:11,611
Letos jsem se s ní znovu spojil
a viděl více stejného.

872
00:47:13,912 --> 00:47:17,015
Zajímalo nás, jak Hannah
mohl sem přijít.

873
00:47:17,149 --> 00:47:19,453
Platíte za to.

874
00:47:22,187 --> 00:47:24,057
[VZDYCH]

875
00:47:24,189 --> 00:47:29,061
Thomas Hill není stejný muž,
ale je nemocný.

876
00:47:29,194 --> 00:47:30,664
Pokud on a Hannah
se měli setkat,

877
00:47:30,796 --> 00:47:33,099
musí se to stát dříve
spíše než později.

878
00:47:33,232 --> 00:47:36,001
Jo. Barbara možná ne
říct Hannah pravdu,

879
00:47:36,135 --> 00:47:38,004
ale ona pořád
je její strážce.

880
00:47:38,136 --> 00:47:39,506
A jak můžeme jít
kolem ní?

881
00:47:41,640 --> 00:47:45,010
V mé oficiální funkci
jako ředitel této školy,

882
00:47:45,144 --> 00:47:47,714
Nedokážu ti poradit
obejít Barbaru.

883
00:47:47,847 --> 00:47:51,117
Ale můžu ti říct
že když ji zahrneš,

884
00:47:51,251 --> 00:47:53,886
Hannah se možná nikdy nesetká
její otec.

885
00:48:04,229 --> 00:48:05,932
Kdybys to byl ty...

886
00:48:07,200 --> 00:48:08,734
chtěli byste se setkat
tvůj táta?

887
00:48:12,772 --> 00:48:14,308
Mm-hm.

888
00:48:15,274 --> 00:48:16,743
Jo.

889
00:48:18,611 --> 00:48:20,313
Musíme se modlit.

890
00:48:20,446 --> 00:48:21,781
Mm-hm.

891
00:48:26,419 --> 00:48:28,287
ŽENA [PŘED RÁDIEM]:
<i>♪ Nedávám... ♪</i>

892
00:48:28,421 --> 00:48:29,489
Thomas?

893
00:48:29,622 --> 00:48:30,790
Jan.

894
00:48:30,923 --> 00:48:32,324
Jak se máte?

895
00:48:32,459 --> 00:48:33,926
Dejte mě dovnitř, trenére.

896
00:48:34,060 --> 00:48:36,630
- Už vás nebaví sedět na lavičce.
- [OBA SMĚJÍ]

897
00:48:36,763 --> 00:48:39,799
Nejprve se vám musím představit
mému spoluhráči číslo jedna.

898
00:48:39,932 --> 00:48:40,966
Vzal jsem s sebou Amy.

899
00:48:41,100 --> 00:48:42,835
Proboha.

900
00:48:42,968 --> 00:48:45,070
Můžu upřímně říct
Neviděl jsem to přijít.

901
00:48:45,205 --> 00:48:47,973
Heh, heh. Ahoj, Thomasi.
Rád tě poznávám.

902
00:48:48,106 --> 00:48:50,142
Celá čest je moje.

903
00:48:51,443 --> 00:48:54,647
no,
trenér přivedl manželku.

904
00:48:54,781 --> 00:48:56,115
Tohle musí být
důležitý den.

905
00:48:56,249 --> 00:48:58,819
Je to důležitý den.

906
00:48:59,818 --> 00:49:00,853
Něco máme

907
00:49:00,988 --> 00:49:03,290
že bychom chtěli
s tebou mluvit.

908
00:49:04,524 --> 00:49:06,026
Dobře, střílejte.

909
00:49:08,026 --> 00:49:10,729
Víš, že mám jednoho běžce
že trénuji.

910
00:49:10,863 --> 00:49:12,165
Jo.

911
00:49:13,466 --> 00:49:17,037
No, ten běžec
je starý 15 let.

912
00:49:18,370 --> 00:49:20,673
Ona žije
s babičkou.

913
00:49:22,008 --> 00:49:24,544
Narodila se
na Valentýna.

914
00:49:27,546 --> 00:49:29,515
Jmenuje se Hannah Scott.

915
00:49:29,649 --> 00:49:31,551
[♪♪♪]

916
00:49:37,823 --> 00:49:39,693
AMY:
jsi v pořádku?

917
00:49:43,763 --> 00:49:45,465
Váš běžec...

918
00:49:46,332 --> 00:49:48,068
je moje dcera?

919
00:49:53,171 --> 00:49:54,206
Řekni mi o ní.

920
00:49:55,508 --> 00:49:56,908
Je krásná.

921
00:49:57,042 --> 00:49:59,044
Je tichá.

922
00:49:59,178 --> 00:50:01,647
Je všímavá.

923
00:50:01,781 --> 00:50:03,984
Je atletická.

924
00:50:06,252 --> 00:50:10,590
divili jsme se
pokud byste se chtěli setkat.

925
00:50:13,526 --> 00:50:14,859
Ví o mně?

926
00:50:14,993 --> 00:50:17,796
Ne. Neřekli jsme jí to
ještě cokoliv.

927
00:50:17,930 --> 00:50:20,734
Ani nevíme
jak by reagovala,

928
00:50:20,867 --> 00:50:22,935
ale chtěli jsme
abych si s tebou promluvil jako první.

929
00:50:23,068 --> 00:50:25,370
[VZLYKNUTÍ]

930
00:50:25,504 --> 00:50:28,874
Měl jsem rozhovor
v mé mysli

931
00:50:29,008 --> 00:50:31,310
s ní tisíckrát.

932
00:50:33,213 --> 00:50:35,415
Chtěl jsem s ní mluvit.

933
00:50:38,218 --> 00:50:40,586
Co by dcera chtěla
táta jako já?

934
00:50:40,720 --> 00:50:43,790
Thomasi,
potřebuje otce.

935
00:50:43,923 --> 00:50:47,526
Pořád toho máš tolik
nabídnout jí.

936
00:50:47,660 --> 00:50:49,129
[ŠCHNĚL]
Byla by zklamaná.

937
00:50:49,261 --> 00:50:50,597
Ne. To není pravda.

938
00:50:50,729 --> 00:50:53,965
Thomasi, byl bys ochotný
modlit se za to?

939
00:50:54,100 --> 00:50:57,537
Pokud je ochotná se setkat...

940
00:50:57,671 --> 00:50:59,039
chtěl bys?

941
00:51:03,408 --> 00:51:04,877
Ano.

942
00:51:07,647 --> 00:51:09,583
Můžeme se za to modlit.

943
00:51:13,385 --> 00:51:14,986
JOHN: Hannah, byla jsi
dělat intervaly na chvíli.

944
00:51:15,120 --> 00:51:16,856
Chci vidět, jestli se můžeš zlomit
21 minut?

945
00:51:16,988 --> 00:51:20,025
- ETHAN: Mohu přerušit 21 minut.
- Co tady děláš?

946
00:51:20,158 --> 00:51:21,794
Šel jsem do práce
a jsou zavřené.

947
00:51:21,928 --> 00:51:24,798
Roger mi řekl, že se stěhuje
Race to Escape to Fairview.

948
00:51:24,930 --> 00:51:27,265
- S kým tedy závodím?
- Chceš běžet?

949
00:51:27,399 --> 00:51:30,102
chci vidět
jestli mě Hannah chytí.

950
00:51:30,236 --> 00:51:31,504
Oh, chci
viz toto.

951
00:51:31,638 --> 00:51:32,772
Neběžel jsi.

952
00:51:32,906 --> 00:51:34,874
Myslíš, že to zvládneš
tři míle?

953
00:51:35,006 --> 00:51:36,275
[pošklebky]
Oh, prosím.

954
00:51:36,408 --> 00:51:37,877
Je to tvůj syn.

955
00:51:39,278 --> 00:51:41,180
[♪♪♪]

956
00:51:43,749 --> 00:51:45,417
[TĚŽCE DÝCHÁ]

957
00:51:50,789 --> 00:51:51,857
[sténání]

958
00:51:55,995 --> 00:51:57,630
<i>♪ Zvedněte ruce vysoko
A ♪</i>

959
00:51:57,763 --> 00:52:00,466
<i>♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop ♪</i>

960
00:52:00,600 --> 00:52:02,035
<i>♪ Cítím se tak dobře, musím ♪</i>

961
00:52:02,167 --> 00:52:03,870
<i>♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop... ♪</i>

962
00:52:04,002 --> 00:52:04,870
[Ostře vydechne]

963
00:52:05,004 --> 00:52:06,940
[Dýchání]

964
00:52:08,740 --> 00:52:10,342
- Jsi v pořádku?
- Páni.

965
00:52:11,310 --> 00:52:12,812
Ne.

966
00:52:14,881 --> 00:52:17,684
Bylo to šíleně těžké.

967
00:52:17,816 --> 00:52:19,885
Řekl jsi
tohle nebyl sport.

968
00:52:20,019 --> 00:52:21,087
[Smích]

969
00:52:21,220 --> 00:52:23,089
Jo, mýlil jsem se.

970
00:52:24,723 --> 00:52:26,859
Máma, Will a Hannah chtěli
abych tě viděl končit,

971
00:52:26,993 --> 00:52:30,497
ale unavilo je čekání,
tak šli domů.

972
00:52:31,997 --> 00:52:34,567
Potřebuji se svézt
s vámi.

973
00:52:34,700 --> 00:52:36,402
Pokud budete řídit.

974
00:52:36,535 --> 00:52:38,370
- Dobře.
- [KALHOTY]

975
00:52:39,338 --> 00:52:41,073
Jsem unavený.

976
00:52:42,642 --> 00:52:43,977
Co?

977
00:52:48,147 --> 00:52:50,050
[♪♪♪]

978
00:52:54,888 --> 00:52:56,389
ETHAN:
Hannah Scottová!

979
00:52:57,823 --> 00:52:58,825
Máš to!

980
00:52:58,957 --> 00:53:01,026
- [VŠICHNI JSOU JASENÍ]
- No tak, Hannah!

981
00:53:01,160 --> 00:53:03,597
- DÍVKA: Ty to dokážeš!
- ETHAN: To jsi celý ty!

982
00:53:03,729 --> 00:53:06,932
- Věděl jsi, že přijde Ethan?
- Ne.

983
00:53:07,066 --> 00:53:09,868
Teď je to můj syn.

984
00:53:10,002 --> 00:53:10,870
Oh, dobře.

985
00:53:11,004 --> 00:53:12,772
[OBA SE SMĚJÍ]

986
00:53:12,905 --> 00:53:14,540
HLASATEL:
Běžci, vezměte si známky!

987
00:53:14,673 --> 00:53:16,208
[DAVOVÝ BLACKOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ]

988
00:53:17,075 --> 00:53:18,978
[Zhluboka NÁDECH]

989
00:53:21,948 --> 00:53:23,984
- [ZAČÍNÁ VÝSTŘÍLY]
- [JAVENÍ DAVU]

990
00:53:50,542 --> 00:53:52,444
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

991
00:54:26,912 --> 00:54:28,982
[JAVENÍ DAVU]

992
00:54:32,517 --> 00:54:34,820
- JOHN: No tak, Hannah!
- AMY: Hannah, máš to!

993
00:54:34,953 --> 00:54:37,522
Drž své místo, drž své místo.
Je 10. Je 10.

994
00:54:37,656 --> 00:54:40,126
Pojď, bojuj, Hannah!

995
00:54:40,258 --> 00:54:42,861
Pojď, Hannah. Máš to!
Pojď, Hannah.

996
00:54:42,995 --> 00:54:45,298
- Dobře, skončete silně.
-Jdi, jdi, jdi!

997
00:54:52,437 --> 00:54:54,006
Pojďme se na ni podívat.

998
00:54:57,243 --> 00:54:58,878
- Hannah.
- [Dýchání]

999
00:54:59,010 --> 00:55:00,713
Moc se ti to povedlo.
To bylo úžasné.

1000
00:55:00,847 --> 00:55:03,550
Pěkná práce. Ano?
dokonce potřebujete svůj inhalátor?

1001
00:55:03,682 --> 00:55:06,484
Ne.
Na jaké místo jsem přišel?

1002
00:55:06,618 --> 00:55:08,521
Byl jsi 11.

1003
00:55:08,653 --> 00:55:10,389
Hej. Ne, ne, ne.
Nebuď naštvaný.

1004
00:55:10,522 --> 00:55:12,791
- Právě jsi zaběhl svůj nejlepší závod.
- Jo, to je pravda.

1005
00:55:12,925 --> 00:55:15,794
To není nic, za co bych se měl stydět.
Bylo to fantastické.

1006
00:55:15,928 --> 00:55:18,031
myslel jsem si
Dostal jsem se alespoň do top 10.

1007
00:55:18,164 --> 00:55:19,665
Běž tak dál,
budete.

1008
00:55:19,798 --> 00:55:21,032
Jo.

1009
00:55:21,167 --> 00:55:22,902
Máš přátele
kteří chtějí pozdravit.

1010
00:55:23,035 --> 00:55:25,738
- Hannah! To bylo úžasné!
- [VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

1011
00:55:25,870 --> 00:55:29,075
To byl tvůj nejrychlejší čas
ještě jsi udělal.

1012
00:55:32,176 --> 00:55:34,345
JOHN: Hannah,
můžete říct před závodem

1013
00:55:34,479 --> 00:55:36,381
zda můžete mít
útok?

1014
00:55:36,515 --> 00:55:37,850
Někdy.

1015
00:55:37,984 --> 00:55:40,886
Ale dnes jsem se cítil dobře.

1016
00:55:42,754 --> 00:55:44,256
Jsi dobrý běžec,
Hannah.

1017
00:55:44,390 --> 00:55:47,794
Ethan řekl, že vyzvedne Willa,
tak máme čas.

1018
00:55:49,162 --> 00:55:51,497
Tak se vás chci zeptat
otázka.

1019
00:55:51,631 --> 00:55:53,867
Chci, abys přemýšlel
o tom, dobře?

1020
00:55:54,800 --> 00:55:56,102
Kdo je Hannah Scott?

1021
00:55:59,504 --> 00:56:01,006
Nevím.

1022
00:56:03,676 --> 00:56:05,779
věříš?
Bůh tě miluje?

1023
00:56:07,714 --> 00:56:09,215
On ano.

1024
00:56:09,347 --> 00:56:10,783
Víc, než víte.

1025
00:56:11,917 --> 00:56:14,053
Proč mi vzal rodiče?

1026
00:56:17,022 --> 00:56:18,958
Myslím, že je to někdy snadné
vinit Boha

1027
00:56:19,091 --> 00:56:23,162
za rozhodnutí, která děláme
nebo jiní lidé dělají.

1028
00:56:23,296 --> 00:56:25,397
Co ty víš?
o tvém tátovi?

1029
00:56:26,365 --> 00:56:28,301
Byl to běžec.

1030
00:56:28,434 --> 00:56:32,338
Dostal se k drogám,
a zabilo ho to.

1031
00:56:33,571 --> 00:56:35,575
Tvoje babička
řekl ti to?

1032
00:56:37,042 --> 00:56:38,244
Znáš jeho jméno?

1033
00:56:39,111 --> 00:56:40,446
Thomas Hill.

1034
00:56:42,381 --> 00:56:44,283
[♪♪♪]

1035
00:56:47,986 --> 00:56:50,155
Hannah, šel jsem
nedávno do nemocnice,

1036
00:56:50,289 --> 00:56:52,825
a potkal jsem tam muže.

1037
00:56:52,959 --> 00:56:55,560
Moc se mu nedaří.

1038
00:56:55,694 --> 00:56:59,432
Cukrovka zabrala
jeho zrak,

1039
00:56:59,566 --> 00:57:02,301
ale poznali jsme
navzájem.

1040
00:57:02,434 --> 00:57:04,269
Býval
běžec před lety...

1041
00:57:04,403 --> 00:57:06,671
a, ehm...

1042
00:57:06,805 --> 00:57:08,808
a dostal drogy.

1043
00:57:09,975 --> 00:57:11,844
Měl dceru,

1044
00:57:11,977 --> 00:57:13,946
holčička,

1045
00:57:14,078 --> 00:57:16,414
a on ji opustil
s jejím příbuzným

1046
00:57:16,548 --> 00:57:19,351
když opustil město
před 15 lety.

1047
00:57:21,787 --> 00:57:23,388
Jmenuje se Thomas Hill.

1048
00:57:25,357 --> 00:57:26,859
Co?

1049
00:57:26,993 --> 00:57:28,361
Hannah,
Věřím, že ti to bylo řečeno

1050
00:57:28,495 --> 00:57:30,663
tvůj otec zemřel
abych tě chránil.

1051
00:57:30,796 --> 00:57:32,798
Nechci chodit kolem
tvoje babička,

1052
00:57:32,932 --> 00:57:35,033
ale nevím
kolik máš času.

1053
00:57:37,169 --> 00:57:39,137
Můj otec žije?

1054
00:57:39,271 --> 00:57:42,374
Chce se s tebou setkat,
ale jen když chceš.

1055
00:57:44,010 --> 00:57:46,645
Hannah,
nemusíš nic dělat

1056
00:57:46,778 --> 00:57:48,347
že nechcete dělat.

1057
00:57:48,481 --> 00:57:49,848
Proč odešel?

1058
00:57:52,452 --> 00:57:53,486
Lituje toho.

1059
00:57:54,919 --> 00:57:57,122
Lituje toho
celým svým srdcem.

1060
00:57:58,790 --> 00:58:00,693
[♪♪♪]

1061
00:58:34,827 --> 00:58:37,763
- BARBARA: Hannah?
- Tady.

1062
00:58:39,231 --> 00:58:41,633
Hej, holčičko.
Jak dopadl váš dnešní závod?

1063
00:58:41,767 --> 00:58:44,035
Skončil jsem 11.

1064
00:58:44,169 --> 00:58:46,539
No, zlepšuješ se.

1065
00:58:46,671 --> 00:58:48,240
přeji si
Mohl jsem tam být.

1066
00:58:48,374 --> 00:58:50,743
Myslel jsem na tebe celý den
v práci.

1067
00:58:52,243 --> 00:58:54,079
Viděl jsi někdy
můj otec běží?

1068
00:58:56,015 --> 00:59:00,620
Uh, jednou na městském závodě.
Bylo mu 30 let.

1069
00:59:03,988 --> 00:59:05,357
A jak zemřel?

1070
00:59:07,225 --> 00:59:08,961
zlato,
Už jsem ti to řekl.

1071
00:59:09,095 --> 00:59:11,129
Drogy
chytil se ho.

1072
00:59:11,263 --> 00:59:13,131
Nemusíte si dělat starosti
o tom.

1073
00:59:13,265 --> 00:59:16,401
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
je pokračovat ve svém životě.

1074
00:59:16,535 --> 00:59:18,971
To by chtěl.

1075
00:59:19,104 --> 00:59:21,706
Tak už jste jedli? Protože
Můžu nám něco vybavit.

1076
00:59:21,839 --> 00:59:22,809
Mám hlad.

1077
00:59:23,843 --> 00:59:25,111
Dobře.

1078
00:59:25,243 --> 00:59:27,814
Tak já ti zavolám
za pár minut, ano?

1079
00:59:34,285 --> 00:59:36,655
JOHN: Dobře, pojď.
Skončete silně. Máš to.

1080
00:59:36,789 --> 00:59:38,758
Dobrý.

1081
00:59:38,890 --> 00:59:41,760
- Dobře, dobře, dobře.
- [PÍPNUTÍ]

1082
00:59:41,894 --> 00:59:43,928
Dvacet čtyřicet pět.

1083
00:59:44,062 --> 00:59:46,365
Hannah,
jsi stále rychlejší.

1084
00:59:46,497 --> 00:59:49,801
- Jak se ti dýchá?
- Dobře.

1085
00:59:49,935 --> 00:59:51,970
- Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody.
- [Dýchání]

1086
00:59:54,305 --> 00:59:55,340
Chci jít.

1087
00:59:58,477 --> 01:00:00,279
Chci se na něj jít podívat.

1088
01:00:00,412 --> 01:00:02,947
A co tvoje babička?

1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,518
Řekla, že je mrtvý.

1090
01:00:11,624 --> 01:00:13,526
[♪♪♪]

1091
01:00:19,430 --> 01:00:22,434
Je přímo tady.
Co ti řeknu.

1092
01:00:22,568 --> 01:00:24,937
Nech mě tam vstoupit
jen na vteřinku, dobře?

1093
01:00:25,071 --> 01:00:26,472
Dobře.

1094
01:00:28,774 --> 01:00:30,375
Hannah, jsi v pořádku?

1095
01:00:30,508 --> 01:00:34,146
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

1096
01:00:34,278 --> 01:00:37,482
Poslouchej, jestli chceš víc času,
teď to dělat nemusíme.

1097
01:00:37,615 --> 01:00:39,016
chci.

1098
01:00:39,151 --> 01:00:41,421
- Jsem v pořádku.
- Dobře.

1099
01:00:42,653 --> 01:00:43,922
Dobře, chlapi. Jste připraveni?

1100
01:00:44,055 --> 01:00:46,525
- Ano.
- Dobře.

1101
01:00:50,662 --> 01:00:53,365
No, Thomasi, uh,
jsme tady.

1102
01:00:53,499 --> 01:00:55,067
Um, potkal jsi Amy.

1103
01:00:55,200 --> 01:00:56,568
Ahoj, Amy.

1104
01:00:56,702 --> 01:00:59,839
AMY: Ahoj, Thomasi.
Rád tě zase vidím.

1105
01:00:59,972 --> 01:01:02,742
Snažil jsem se vybrat
lepší outfit,

1106
01:01:02,874 --> 01:01:04,843
ale nemohl jsem říct
jestli se něco shodovalo.

1107
01:01:04,977 --> 01:01:07,146
[Smích]
No, vypadáš dobře.

1108
01:01:07,278 --> 01:01:10,048
JOHN:
A Hannah je tady.

1109
01:01:12,218 --> 01:01:13,185
Ahoj Hannah.

1110
01:01:14,553 --> 01:01:16,689
Ahoj.

1111
01:01:16,821 --> 01:01:19,392
JOHN: To mi říká trenér
jsi jeho běžec číslo jedna.

1112
01:01:20,825 --> 01:01:22,060
myslím.

1113
01:01:22,193 --> 01:01:23,862
Každým dnem se zlepšuje.

1114
01:01:23,995 --> 01:01:25,764
To je dobře.

1115
01:01:27,231 --> 01:01:28,533
Doufám, že to vydržíš.

1116
01:01:30,502 --> 01:01:33,906
AMY: Thomasi, rozumím
že jsi byl třetí ve státě.

1117
01:01:34,039 --> 01:01:36,475
THOMAS:
Ano, byl jsem tenkrát.

1118
01:01:39,044 --> 01:01:40,445
Takže Hannah,

1119
01:01:41,379 --> 01:01:42,814
jak se má trenér?

1120
01:01:44,615 --> 01:01:46,217
Jde mu to.

1121
01:01:46,352 --> 01:01:47,953
THOMAS:
Oh, prostě dobře.

1122
01:01:48,086 --> 01:01:49,220
[AMY SE směje]

1123
01:01:49,354 --> 01:01:50,622
SESTRA:
promiň.

1124
01:01:50,756 --> 01:01:53,392
Potřebuji získat jeho životní funkce
kdybych mohl, prosím.

1125
01:01:53,524 --> 01:01:54,760
Ahoj Rose.

1126
01:01:54,894 --> 01:01:56,627
- ROSE: Ahoj.
- Přišel jsi na párty?

1127
01:01:56,761 --> 01:01:59,631
ROSE: Ráda bych, ale myslím
Budu muset projít dešťovou kontrolou.

1128
01:01:59,765 --> 01:02:01,633
- Jak se dnes cítíš?
- THOMAS: Dobře.

1129
01:02:01,767 --> 01:02:04,069
- Musím odejít.
- Dobře.

1130
01:02:04,202 --> 01:02:06,137
ROSE: Kdyby to bylo dobré,
ano, to jsem byl já.

1131
01:02:06,271 --> 01:02:09,107
- Půjdu za ní.
- Dobře.

1132
01:02:09,242 --> 01:02:12,243
ROSE: Jdeme na to.
Pokusím se tě dostat ven.

1133
01:02:12,377 --> 01:02:15,781
Hannah? Hannah.

1134
01:02:15,914 --> 01:02:18,883
jsi v pořádku?
Dobře, poslouchej.

1135
01:02:19,017 --> 01:02:21,553
Pojďme si sednout do auta,
dobře? John bude venku,

1136
01:02:21,687 --> 01:02:23,256
a bude dole
za pár minut.

1137
01:02:23,388 --> 01:02:26,224
- Dobře. Dobře.
- Dobře. V pořádku.

1138
01:02:26,357 --> 01:02:28,260
[♪♪♪]

1139
01:02:33,298 --> 01:02:36,001
Hannah, chtěla bys mě?
zůstat s tebou

1140
01:02:36,133 --> 01:02:39,771
- dokud se vaše babička nedostane domů?
- To je v pořádku. já jen...

1141
01:02:39,905 --> 01:02:41,707
Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

1142
01:02:41,839 --> 01:02:43,274
No, máte naše číslo.

1143
01:02:43,408 --> 01:02:46,779
Takže pokud něco potřebujete,
prosím zavolejte nám.

1144
01:02:46,912 --> 01:02:48,680
Děkuju.

1145
01:02:55,521 --> 01:02:57,723
Prosím, řekněte mi
udělali jsme správnou věc.

1146
01:03:45,537 --> 01:03:48,005
jak se dnes máme?

1147
01:03:48,140 --> 01:03:50,542
Opravdu necítím
jako běhání.

1148
01:03:54,847 --> 01:03:57,182
Takže možná
bereme den volna.

1149
01:04:05,691 --> 01:04:07,993
Hannah, omlouvám se
že tě odveze do nemocnice

1150
01:04:08,126 --> 01:04:09,694
způsobil ti bolest.

1151
01:04:11,229 --> 01:04:13,531
Vím, že to musí být
bylo obtížné.

1152
01:04:15,499 --> 01:04:17,903
Chci jít
vidět ho znovu.

1153
01:04:21,472 --> 01:04:23,108
jsi si jistý?

1154
01:04:25,042 --> 01:04:27,879
Ale tentokrát...

1155
01:04:28,013 --> 01:04:29,949
mohli bychom mluvit sami?

1156
01:04:30,082 --> 01:04:31,584
Samozřejmě.

1157
01:04:33,986 --> 01:04:37,388
Nic jsem neřekl
chtěl jsem říct.

1158
01:04:37,522 --> 01:04:38,824
[Smích]

1159
01:04:39,691 --> 01:04:41,426
On také ne.

1160
01:04:42,528 --> 01:04:44,430
[♪♪♪]

1161
01:04:54,272 --> 01:04:55,774
děkuji...

1162
01:04:56,640 --> 01:04:58,443
za návrat.

1163
01:05:00,912 --> 01:05:03,115
Měl jsem obavy
Řekl jsem špatně.

1164
01:05:06,785 --> 01:05:08,354
Ne.

1165
01:05:08,486 --> 01:05:10,088
Ty ne.

1166
01:05:11,923 --> 01:05:14,559
Vím, že musíš mít
hodně otázek.

1167
01:05:17,629 --> 01:05:19,765
Můžete říct cokoliv...

1168
01:05:20,966 --> 01:05:23,135
ptejte se na cokoli chcete.

1169
01:05:25,604 --> 01:05:27,406
Slibuji, že budu upřímný.

1170
01:05:30,075 --> 01:05:31,944
Co se stalo?

1171
01:05:34,144 --> 01:05:35,814
Víš jak...

1172
01:05:38,249 --> 01:05:40,719
lidé si to myslí
jsou dobrý člověk?

1173
01:05:44,256 --> 01:05:46,325
Myslel jsem, že ano.

1174
01:05:49,426 --> 01:05:51,530
Ale já nebyl, Hannah.

1175
01:05:53,531 --> 01:05:56,167
Žil jsem sobecky
celý můj život.

1176
01:05:58,671 --> 01:06:00,539
Žil jsem to pro sebe.

1177
01:06:04,042 --> 01:06:06,312
Ublížil jsem tolika lidem.

1178
01:06:09,446 --> 01:06:10,982
Tvoje matka.

1179
01:06:12,149 --> 01:06:13,818
Tvoje babička.

1180
01:06:16,588 --> 01:06:17,622
Vy.

1181
01:06:19,992 --> 01:06:22,028
A tolik dalších.

1182
01:06:24,595 --> 01:06:26,898
odešel jsem
protože jsem byl hlupák.

1183
01:06:30,301 --> 01:06:33,204
A já bych neposlouchal
komukoli.

1184
01:06:34,472 --> 01:06:36,408
Zejména Bůh.

1185
01:06:38,877 --> 01:06:41,247
Utíkal jsem před vším
na tom záleželo.

1186
01:06:43,981 --> 01:06:46,251
Protože mě Bůh miluje...

1187
01:06:49,553 --> 01:06:51,557
Nechal mě zlomit.

1188
01:06:53,524 --> 01:06:55,927
A potřeboval jsem být zlomený.

1189
01:07:00,332 --> 01:07:02,734
Konečně on
upoutal mou pozornost.

1190
01:07:06,705 --> 01:07:09,607
[PLAK]
A dala jsem mu své srdce...

1191
01:07:09,742 --> 01:07:12,477
protože to je jediná věc
Zůstal jsem vlevo.

1192
01:07:16,747 --> 01:07:18,850
Tak to je mi líto, Hannah.

1193
01:07:21,819 --> 01:07:24,289
omlouvám se
Nebyl jsem tam pro tebe.

1194
01:07:26,725 --> 01:07:29,060
Kdybych to všechno mohl vzít zpět,
chtěl bych.

1195
01:07:31,430 --> 01:07:33,566
Vím, že si to nezasloužím...

1196
01:07:35,200 --> 01:07:37,368
ale jednoho dne se modlím...

1197
01:07:37,502 --> 01:07:39,572
že mi odpustíš.

1198
01:07:45,377 --> 01:07:47,113
Je to těžké.

1199
01:07:51,383 --> 01:07:53,185
rozumím.

1200
01:07:59,490 --> 01:08:01,193
rozumím.

1201
01:08:03,127 --> 01:08:05,030
[♪♪♪]

1202
01:08:20,712 --> 01:08:22,647
JOHN: Pojďme. Dvě minuty.
Jděte do třídy.

1203
01:08:22,780 --> 01:08:24,281
Pojď, Dennisi.
Už žádné zpoždění.

1204
01:08:24,415 --> 01:08:25,818
Nehýbejte se zpomaleně.

1205
01:08:25,950 --> 01:08:28,520
Jan! Potřebuji tě zítra
pro střednědobé monology.

1206
01:08:28,654 --> 01:08:30,655
- Troyi, nepotřebuješ mě.
- Ne, ne, ne. já ano.

1207
01:08:30,788 --> 01:08:32,189
Je to důležité.
Vy jste soudce.

1208
01:08:32,324 --> 01:08:33,625
Mám pro tebe část
v jarní hře.

1209
01:08:33,758 --> 01:08:35,293
Nemusíte jít na konkurz.

1210
01:08:35,427 --> 01:08:37,162
- Dobře, já to nedělám.
- Už jsem ti tu část dal.

1211
01:08:37,296 --> 01:08:38,463
Podrobnosti si promluvíme brzy.

1212
01:08:38,596 --> 01:08:40,331
Ne, nebudeme.

1213
01:08:43,601 --> 01:08:45,470
Ahoj, Hannah.

1214
01:08:45,604 --> 01:08:47,472
Jak daleko běžíš
v praxi?

1215
01:08:48,640 --> 01:08:50,342
Tři míle.
Někdy pět.

1216
01:08:51,376 --> 01:08:52,677
Přijdou Harrisonovi?

1217
01:08:52,811 --> 01:08:54,880
Ne, madam.
Mají doučování.

1218
01:08:55,012 --> 01:08:56,515
Ale pořád můžu běhat.

1219
01:08:59,784 --> 01:09:02,555
Vím, že jsi toho měl hodně
v poslední době přemýšlet.

1220
01:09:05,190 --> 01:09:07,225
Jen mě to zajímalo
jak se máš.

1221
01:09:07,359 --> 01:09:09,028
[VZDYCH]

1222
01:09:09,160 --> 01:09:10,261
Potkal jsem svého otce.

1223
01:09:11,863 --> 01:09:13,530
To je velká věc.

1224
01:09:13,664 --> 01:09:14,667
Jak to šlo?

1225
01:09:16,400 --> 01:09:19,204
Řekl, že ho to mrzí
odešel.

1226
01:09:20,437 --> 01:09:22,507
Jak se to stalo
cítit se?

1227
01:09:23,807 --> 01:09:25,910
Pořád se divím.

1228
01:09:26,043 --> 01:09:27,845
divím se
proč mě nechtěl.

1229
01:09:29,681 --> 01:09:31,250
věříš?
je mu to líto?

1230
01:09:33,051 --> 01:09:34,720
myslím.

1231
01:09:35,887 --> 01:09:38,056
Víš
máš jiného otce,

1232
01:09:38,190 --> 01:09:40,359
který tě vždycky miloval.

1233
01:09:41,693 --> 01:09:42,895
Myslíš Boha?

1234
01:09:43,895 --> 01:09:46,732
Ano, mám.

1235
01:09:46,864 --> 01:09:49,734
a poslouchej,
Není jako tvůj táta.

1236
01:09:49,868 --> 01:09:52,271
Je to dokonalý otec,

1237
01:09:52,404 --> 01:09:54,406
a On tě chce
poznat Ho.

1238
01:09:56,775 --> 01:09:58,911
Jak znáš Boha?

1239
01:10:00,878 --> 01:10:04,815
Bůh šel do velkých délek
vyjádřit svou lásku k tobě.

1240
01:10:04,949 --> 01:10:09,220
Slyšeli jste na hodinách Bible
jak Ježíš zemřel na kříži.

1241
01:10:09,354 --> 01:10:11,123
Ale chápete proč?

1242
01:10:12,856 --> 01:10:15,127
Ne. Vlastně ne.

1243
01:10:16,360 --> 01:10:19,564
Byli jste stvořeni
poznat Ho...

1244
01:10:19,698 --> 01:10:21,900
a uctívat Ho.

1245
01:10:22,033 --> 01:10:26,070
Ale my Ho odmítáme
když děláme špatně.

1246
01:10:26,204 --> 01:10:31,042
Když hřešíme, o to jde
která nás od Něj odděluje.

1247
01:10:31,175 --> 01:10:33,378
Poslal tedy svého Syna

1248
01:10:33,512 --> 01:10:36,414
zaplatit cenu
abych tě dostal zpět.

1249
01:10:36,547 --> 01:10:38,816
A bylo
bolestná cena.

1250
01:10:38,949 --> 01:10:40,752
Ale pak vstal
z mrtvých,

1251
01:10:40,886 --> 01:10:43,888
a On ti udělal cestu
vyrovnat se s Bohem...

1252
01:10:44,021 --> 01:10:45,990
jestli Mu důvěřuješ,

1253
01:10:46,123 --> 01:10:47,992
jestli věříš.

1254
01:10:48,860 --> 01:10:50,928
To je víra.

1255
01:10:51,062 --> 01:10:52,998
Ale On to nenutí
na vás.

1256
01:10:53,131 --> 01:10:57,002
Jen ti to nabízí
protože tě miluje.

1257
01:10:58,604 --> 01:11:01,205
Všichni jsme zhřešili,
Hannah.

1258
01:11:01,338 --> 01:11:05,943
Všichni jsme lhali
nebo ukradený nebo nenáviděný...

1259
01:11:06,077 --> 01:11:08,180
Ale když dáme své srdce
k Ježíšovi,

1260
01:11:08,312 --> 01:11:11,350
Začne to čistit.
Heh.

1261
01:11:11,482 --> 01:11:14,185
Lépe se o to stará
než jsme kdy mohli.

1262
01:11:14,319 --> 01:11:16,989
Pokud Mu budeme věřit.

1263
01:11:18,789 --> 01:11:20,658
Je to něco?
které bys chtěl dělat?

1264
01:11:22,025 --> 01:11:25,129
[VZDYCH]
Ano, ale...

1265
01:11:26,565 --> 01:11:28,600
já nevím
co se modlit.

1266
01:11:30,436 --> 01:11:32,805
Bylo by to v pořádku
kdybych tě tím provedl?

1267
01:11:34,172 --> 01:11:36,107
[♪♪♪]

1268
01:11:39,511 --> 01:11:41,513
Pane Ježíši...

1269
01:11:41,645 --> 01:11:43,380
Pane Ježíši...

1270
01:11:43,515 --> 01:11:44,717
jsem hříšník.

1271
01:11:45,984 --> 01:11:47,486
jsem hříšník.

1272
01:11:47,619 --> 01:11:49,988
A já potřebuji Spasitele.

1273
01:11:50,120 --> 01:11:52,190
A já potřebuji Spasitele.

1274
01:11:52,324 --> 01:11:55,260
tomu věřím
Vy jste tím Spasitelem.

1275
01:11:55,392 --> 01:11:57,863
tomu věřím
Vy jste tím Spasitelem.

1276
01:11:57,995 --> 01:11:59,931
Takže dnes...

1277
01:12:00,065 --> 01:12:01,098
Takže dnes...

1278
01:12:01,231 --> 01:12:03,100
Vkládám víru sám...

1279
01:12:03,234 --> 01:12:04,836
Vkládám víru sám...

1280
01:12:04,968 --> 01:12:06,404
pouze v Kristu...

1281
01:12:06,538 --> 01:12:08,071
pouze v Kristu...

1282
01:12:08,205 --> 01:12:09,842
odpustit mé hříchy.

1283
01:12:09,975 --> 01:12:11,843
odpustit mé hříchy.

1284
01:12:11,976 --> 01:12:14,613
Pojď žít ve mně.

1285
01:12:14,745 --> 01:12:16,448
Pojď žít ve mně.

1286
01:12:16,580 --> 01:12:18,083
Ve jménu Ježíše.

1287
01:12:18,216 --> 01:12:19,684
Ve jménu Ježíše.

1288
01:12:19,816 --> 01:12:22,354
- Amen.
- Amen.

1289
01:12:23,587 --> 01:12:25,255
Hannah,
to bylo krásné.

1290
01:12:25,390 --> 01:12:27,059
Víte, Bible říká

1291
01:12:27,191 --> 01:12:29,360
že když vložíte víru
v Ježíši,

1292
01:12:29,494 --> 01:12:32,364
ty jsi
zbrusu nový výtvor.

1293
01:12:33,498 --> 01:12:35,834
Jste zbrusu nový.

1294
01:12:35,967 --> 01:12:39,271
Chci, abys něco udělal
pro mě, dobře?

1295
01:12:39,404 --> 01:12:41,707
Existuje kniha Bible
v Novém zákoně,

1296
01:12:41,839 --> 01:12:43,540
jmenuje se Efezským.

1297
01:12:43,675 --> 01:12:45,843
Chci, aby ses podíval
v prvních dvou kapitolách,

1298
01:12:45,976 --> 01:12:47,378
přečti si to,

1299
01:12:47,512 --> 01:12:49,614
a vše zapište
že to říká, že jsi

1300
01:12:49,748 --> 01:12:51,716
jako věřící v Krista.

1301
01:12:51,848 --> 01:12:52,917
Dokážeš to?

1302
01:12:53,051 --> 01:12:55,754
Ano, paní.

1303
01:12:55,887 --> 01:12:57,790
[♪♪♪]

1304
01:13:04,428 --> 01:13:07,798
<i>♪ Kdo jsem?
Ten nejvyšší král ♪</i>

1305
01:13:07,931 --> 01:13:12,637
<i>♪ Přivítali byste mě? ♪</i>

1306
01:13:12,770 --> 01:13:16,073
<i>♪ Byl jsem ztracen
Ale On mě přivedl ♪</i>

1307
01:13:16,208 --> 01:13:19,577
<i>♪ Ó, Jeho láska ke mně ♪</i>

1308
01:13:19,711 --> 01:13:24,115
<i>♪ Ó, Jeho láska ke mně ♪</i>

1309
01:13:24,248 --> 01:13:28,385
<i>♪ Koho Syn osvobodí ♪</i>

1310
01:13:28,519 --> 01:13:32,490
<i>♪ Oh, opravdu zdarma ♪</i>

1311
01:13:32,623 --> 01:13:36,260
<i>♪ Jsem dítě Boží ♪</i>

1312
01:13:36,395 --> 01:13:40,098
<i>♪ Ano, jsem ♪</i>

1313
01:13:41,932 --> 01:13:43,267
<i>♪ Konečně zdarma ♪</i>

1314
01:13:43,400 --> 01:13:45,970
<i>♪ Vykoupil mě ♪</i>

1315
01:13:46,104 --> 01:13:50,508
<i>♪ Jeho milost je hluboká ♪</i>

1316
01:13:50,641 --> 01:13:53,644
<i>♪ Když jsem byl otrok
K hříchu ♪</i>

1317
01:13:53,778 --> 01:13:57,582
<i>♪ Ježíš za mě zemřel ♪</i>

1318
01:13:57,716 --> 01:14:01,718
<i>♪ Ano, zemřel pro mě ♪</i>

1319
01:14:01,852 --> 01:14:06,056
<i>♪ Koho Syn osvobodí ♪</i>

1320
01:14:06,190 --> 01:14:10,227
<i>♪ Oh, opravdu zdarma ♪</i>

1321
01:14:10,360 --> 01:14:13,964
<i>♪ Jsem dítě Boží ♪</i>

1322
01:14:14,098 --> 01:14:17,735
<i>♪ Ano, jsem ♪</i>

1323
01:14:18,869 --> 01:14:22,873
<i>♪ V domě mého otce ♪</i>

1324
01:14:23,007 --> 01:14:26,644
<i>♪ Je tu pro mě místo ♪</i>

1325
01:14:26,778 --> 01:14:30,815
<i>♪ Jsem dítě Boží ♪</i>

1326
01:14:30,949 --> 01:14:34,486
<i>♪ Ano, jsem ♪</i>

1327
01:14:35,619 --> 01:14:39,556
<i>♪ V domě mého otce ♪</i>

1328
01:14:39,690 --> 01:14:43,694
<i>♪ Je tu pro mě místo ♪</i>

1329
01:14:43,828 --> 01:14:47,565
<i>♪ Jsem dítě Boží ♪</i>

1330
01:14:47,699 --> 01:14:51,503
<i>♪ Ano, jsem ♪</i>

1331
01:14:54,338 --> 01:14:58,676
Takže se snažím nepřežít,

1332
01:14:58,810 --> 01:15:03,847
protože mám pohon
prospívat.

1333
01:15:03,981 --> 01:15:05,515
pro tento den,

1334
01:15:05,650 --> 01:15:07,953
dokud jsme naživu...

1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,055
high-five.

1336
01:15:11,155 --> 01:15:12,256
Vysoká pětka.

1337
01:15:13,891 --> 01:15:15,794
Dobře.

1338
01:15:15,927 --> 01:15:17,462
Truxston,
napsal jsi to?

1339
01:15:17,595 --> 01:15:19,129
Každé slovo.

1340
01:15:19,263 --> 01:15:20,431
Naprosto originální.

1341
01:15:20,565 --> 01:15:22,900
- Pfft. Ay-yai-yai.
- [BLOWS RASPBERRY]

1342
01:15:23,034 --> 01:15:24,569
Bonnie?

1343
01:15:25,669 --> 01:15:28,205
- Budu potřebovat víc.
- Mm.

1344
01:15:28,338 --> 01:15:29,740
Jan?

1345
01:15:29,873 --> 01:15:31,309
Bylo to v pořádku.

1346
01:15:31,443 --> 01:15:32,709
[VYDECHUJE]

1347
01:15:32,843 --> 01:15:35,512
Děkuji, Truxstone.
Teď se můžeš posadit.

1348
01:15:35,646 --> 01:15:37,082
Zatímco kompilujeme
naše poznámky,

1349
01:15:37,214 --> 01:15:39,284
vy ostatní můžete získat
vaše věci dohromady.

1350
01:15:39,417 --> 01:15:41,887
Zvonek by měl zazvonit
asi za tři minuty.

1351
01:15:43,253 --> 01:15:45,189
[STUDENTI BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

1352
01:15:51,695 --> 01:15:53,464
[♪♪♪]

1353
01:16:00,437 --> 01:16:01,640
Hannah, jsi v pořádku?

1354
01:16:05,142 --> 01:16:06,778
Zeptej se mě, kdo jsem.

1355
01:16:12,583 --> 01:16:13,818
Zeptej se mě, kdo jsem.

1356
01:16:13,950 --> 01:16:14,852
[CHATTERING STOPS]

1357
01:16:17,655 --> 01:16:18,957
Kdo je Hannah Scott?

1358
01:16:22,060 --> 01:16:24,928
Jsem stvořen Bohem.

1359
01:16:25,061 --> 01:16:26,931
Navrhl mě...

1360
01:16:28,065 --> 01:16:29,568
takže nemám chybu.

1361
01:16:32,602 --> 01:16:35,007
Jeho syn za mě zemřel...

1362
01:16:36,106 --> 01:16:38,577
jen aby mi bylo odpuštěno.

1363
01:16:41,712 --> 01:16:44,281
Vybral mě
být Jeho vlastní...

1364
01:16:45,482 --> 01:16:47,084
tak jsem vyvolený.

1365
01:16:48,119 --> 01:16:50,588
Vykoupil mě...

1366
01:16:50,721 --> 01:16:52,691
tak jsem hledaný.

1367
01:16:54,958 --> 01:16:57,328
Ukázal mi milost...

1368
01:16:58,395 --> 01:17:00,598
jen abych mohl být zachráněn.

1369
01:17:03,266 --> 01:17:05,102
Má pro mě budoucnost...

1370
01:17:06,370 --> 01:17:08,573
protože mě miluje.

1371
01:17:10,307 --> 01:17:13,044
Tak už se nedivím,
Trenér Harrison.

1372
01:17:15,980 --> 01:17:18,383
Jsem dítě Boží.

1373
01:17:20,051 --> 01:17:22,254
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

1374
01:17:42,573 --> 01:17:44,342
[ČLENĚNÍ ŽIDEL]

1375
01:17:44,475 --> 01:17:46,110
Vy jste...?

1376
01:17:46,243 --> 01:17:48,346
Viděl jsi to?

1377
01:17:48,480 --> 01:17:51,348
To je to, o čem mluvím.
To byl oheň!

1378
01:17:51,482 --> 01:17:53,351
- [Smích] Ano.
- Johne!

1379
01:17:53,485 --> 01:17:55,954
Proč není v mé třídě?

1380
01:17:56,922 --> 01:17:58,390
Hannah.

1381
01:18:00,425 --> 01:18:02,526
co se ti stalo?

1382
01:18:04,195 --> 01:18:06,931
Mluvil jsem se slečnou Brooksovou
včera...

1383
01:18:07,766 --> 01:18:10,068
a modlil se.

1384
01:18:10,202 --> 01:18:13,504
A pak jsem si přečetl,
Efezským...

1385
01:18:13,637 --> 01:18:15,239
Ano.

1386
01:18:15,373 --> 01:18:18,410
A bylo to jako Bůh
mluvil přímo ke mně.

1387
01:18:19,476 --> 01:18:20,610
To je úžasné.

1388
01:18:20,744 --> 01:18:23,180
Co jsi tam řekl
bylo úžasné.

1389
01:18:23,314 --> 01:18:26,017
Chci vědět víc.

1390
01:18:26,150 --> 01:18:27,752
Chci číst víc.

1391
01:18:27,886 --> 01:18:29,120
Můžete.

1392
01:18:29,253 --> 01:18:31,421
Chci, aby to Amy slyšela.
Můžeme se na ni jít podívat?

1393
01:18:31,556 --> 01:18:33,758
- Jaká je vaše další třída?
- anglicky.

1394
01:18:33,891 --> 01:18:35,592
- Kdo je tvůj učitel?
- Slečno Lipská.

1395
01:18:35,726 --> 01:18:37,428
Dobře.

1396
01:18:37,561 --> 01:18:39,463
[♪♪♪]

1397
01:18:59,249 --> 01:19:01,153
[♪♪♪]

1398
01:19:05,088 --> 01:19:06,091
Vydrž, vydrž.

1399
01:19:10,595 --> 01:19:11,997
omlouvám se.

1400
01:19:12,129 --> 01:19:14,265
<i>♪ Beru všechno, co mám ♪</i>

1401
01:19:14,397 --> 01:19:21,038
<i>♪ A teď to pokládám
U tvých nohou</i>

1402
01:19:25,008 --> 01:19:28,145
<i>♪ Máte všechny neúspěchy
Bůh ♪</i>

1403
01:19:28,279 --> 01:19:32,184
<i>♪ Budete mít
Každé vítězství ♪</i>

1404
01:19:33,985 --> 01:19:35,787
<i>♪ Ooh, oh</i> ♪

1405
01:19:35,919 --> 01:19:42,792
<i>♪ Říkáš, že jsem milován
Když nic necítím ♪</i>

1406
01:19:42,927 --> 01:19:49,234
<i>♪ Říkáš, že jsem silný
Když si myslím, že jsem slabý ♪</i>

1407
01:19:49,367 --> 01:19:55,806
<i>♪ Říkáš, že jsem zadržen
Když jsem nedostatečný ♪</i>

1408
01:19:55,940 --> 01:20:02,580
<i>♪ Když nepatřím
Oh, říkáš, že jsem tvůj ♪</i>

1409
01:20:02,712 --> 01:20:06,016
<i>♪ A já věřím ♪</i>

1410
01:20:06,150 --> 01:20:09,220
<i>♪ Oh, věřím ♪</i>

1411
01:20:09,352 --> 01:20:12,757
<i>♪ Co o mně říkáš ♪</i>

1412
01:20:12,891 --> 01:20:15,627
<i>♪ Věřím ♪</i>

1413
01:20:15,760 --> 01:20:18,997
<i>♪ Oh, věřím ♪</i>

1414
01:20:19,129 --> 01:20:22,065
<i>♪ Ano, věřím ♪</i>

1415
01:20:22,199 --> 01:20:25,703
<i>♪ Co o mně říkáš ♪</i>

1416
01:20:25,837 --> 01:20:27,372
<i>♪ Věřím ♪</i>

1417
01:20:27,504 --> 01:20:30,040
<i>♪ Oh ♪</i>

1418
01:20:42,454 --> 01:20:43,855
[VZDYCH]

1419
01:20:51,061 --> 01:20:52,997
[♪♪♪]

1420
01:20:59,704 --> 01:21:02,574
Hej, díváš se
pro Thomase Hilla?

1421
01:21:03,641 --> 01:21:05,042
Ano.

1422
01:21:05,176 --> 01:21:07,912
Jste příbuzný?

1423
01:21:08,046 --> 01:21:10,181
Jsem jeho dcera.

1424
01:21:10,315 --> 01:21:13,084
Právě byl dojatý
na JIP, zlatíčko.

1425
01:21:14,218 --> 01:21:15,953
Chceš mě?
vzít tě?

1426
01:21:23,794 --> 01:21:25,729
je v pořádku?

1427
01:21:25,863 --> 01:21:27,765
Jeho EKG vykazovalo známky
infarktu

1428
01:21:27,897 --> 01:21:29,066
během dialýzy,

1429
01:21:29,199 --> 01:21:32,635
ale už je stabilní.

1430
01:21:32,770 --> 01:21:33,672
Můžete jít dovnitř.

1431
01:21:34,904 --> 01:21:36,573
děkuji.

1432
01:21:48,820 --> 01:21:50,454
jsi v pořádku?

1433
01:21:50,587 --> 01:21:52,289
Hannah.

1434
01:21:53,757 --> 01:21:56,093
Říkali, že máš známky
infarktu.

1435
01:21:56,226 --> 01:21:58,128
[Smích]

1436
01:21:58,262 --> 01:22:01,164
prostě potřebuji
trochu vzrušení.

1437
01:22:01,298 --> 01:22:03,001
Někdy dostanu
trochu znuděný,

1438
01:22:03,133 --> 01:22:06,270
a tak jsem se rozhodl
aby to trochu zatřáslo.

1439
01:22:06,404 --> 01:22:08,173
no...

1440
01:22:08,306 --> 01:22:10,308
možná bys neměl
udělej to znovu.

1441
01:22:10,441 --> 01:22:12,444
Jo.

1442
01:22:12,577 --> 01:22:14,044
přiznávám,
nechci.

1443
01:22:16,180 --> 01:22:18,582
Tak jak se máš?

1444
01:22:18,716 --> 01:22:20,685
no...

1445
01:22:20,819 --> 01:22:22,753
[VZDYCH]

1446
01:22:22,887 --> 01:22:25,323
Chci ti to říct
něco.

1447
01:22:27,057 --> 01:22:28,993
Dvě věci, opravdu.

1448
01:22:30,427 --> 01:22:31,997
Dobře.

1449
01:22:34,464 --> 01:22:36,633
Rozhodl jsem se...

1450
01:22:37,767 --> 01:22:38,936
následovat Ježíše.

1451
01:22:39,837 --> 01:22:41,205
[Smích]

1452
01:22:42,506 --> 01:22:47,278
A učil jsem se
hodně...

1453
01:22:48,079 --> 01:22:50,148
a hodně číst.

1454
01:22:51,982 --> 01:22:54,519
A ještě jedna věc
Naučil jsem se...

1455
01:22:55,619 --> 01:22:57,320
jestli mi Ježíš může odpustit

1456
01:22:57,454 --> 01:23:00,158
pro všechny věci
udělal jsem...

1457
01:23:01,926 --> 01:23:03,628
pak můžu odpustit
ostatní lidé.

1458
01:23:06,263 --> 01:23:07,798
takže...

1459
01:23:09,033 --> 01:23:11,035
Chtěl jsem, abys věděl...

1460
01:23:12,669 --> 01:23:14,038
že ti odpouštím.

1461
01:23:16,106 --> 01:23:20,011
A chci trávit více času
s tebou...

1462
01:23:22,046 --> 01:23:24,015
jestli je to v pořádku.

1463
01:23:26,985 --> 01:23:28,520
[SMÍCHÁNÍ]
Ano.

1464
01:23:33,022 --> 01:23:35,293
To by se mi moc líbilo.

1465
01:23:38,529 --> 01:23:40,265
Děkuji, Hannah.

1466
01:23:42,867 --> 01:23:45,302
Kéž bych mohl
být tu pro tebe.

1467
01:23:46,570 --> 01:23:48,238
to je v pořádku.

1468
01:23:49,573 --> 01:23:51,776
Nevadí mi sem chodit.

1469
01:23:51,909 --> 01:23:53,445
[♪♪♪]

1470
01:24:07,725 --> 01:24:09,126
BARBARA:
kde jsi byl?

1471
01:24:09,260 --> 01:24:11,427
[VZDYCH]

1472
01:24:11,561 --> 01:24:12,462
Vyděsil jsi mě.

1473
01:24:12,596 --> 01:24:13,830
Necítil jsem se dobře,

1474
01:24:13,963 --> 01:24:15,598
tak jsem přišel domů brzy.

1475
01:24:15,732 --> 01:24:18,002
Slečna Coleová nevěděla
kde jsi byl.

1476
01:24:18,135 --> 01:24:19,937
Chceš mi to říct?

1477
01:24:21,306 --> 01:24:22,906
Hannah.

1478
01:24:23,039 --> 01:24:24,876
Chci pravdu.

1479
01:24:25,008 --> 01:24:26,910
[♪♪♪]

1480
01:24:34,017 --> 01:24:36,721
- Slečno Scottová?
- Potřebuji s tebou mluvit.

1481
01:24:39,189 --> 01:24:40,758
Pojďte dál.

1482
01:24:42,592 --> 01:24:46,997
Vracím se domů brzy z práce,
očekává, že tam najde Hannah.

1483
01:24:47,131 --> 01:24:49,300
A o dvě hodiny později,

1484
01:24:49,434 --> 01:24:50,633
ona vejde,

1485
01:24:50,767 --> 01:24:53,270
když jela na kole
do nemocnice,

1486
01:24:53,404 --> 01:24:54,939
kde byla
na návštěvě

1487
01:24:55,071 --> 01:24:59,409
jediná osoba, kterou jsem slíbil
nikdy by se nesetkala.

1488
01:24:59,543 --> 01:25:02,912
Pak to zjistím
vy dva jste je spojili.

1489
01:25:03,047 --> 01:25:07,252
-Paní Scottová...
- Ještě jsem neskončil!

1490
01:25:09,319 --> 01:25:10,521
Chodila tam

1491
01:25:10,654 --> 01:25:12,789
když jsem v práci
a neřekne mi to.

1492
01:25:12,922 --> 01:25:15,693
Nevěděl jsem, že je zpátky
ve Franklinu.

1493
01:25:15,825 --> 01:25:19,029
A je mi to jedno
v jaké je formě.

1494
01:25:20,998 --> 01:25:22,934
Způsobil mi...

1495
01:25:24,235 --> 01:25:29,007
více bolesti
než kdokoli v mém životě.

1496
01:25:30,873 --> 01:25:33,343
Neměl jsi právo
zasahovat.

1497
01:25:33,476 --> 01:25:36,579
Nebylo to tvoje místo.

1498
01:25:36,713 --> 01:25:39,149
Já jsem ten pravý
to ji vychovalo.

1499
01:25:39,283 --> 01:25:42,887
Já jsem ten
poskytnuto pro ni. Ne on!

1500
01:25:45,823 --> 01:25:49,760
Neuvidí ho
už

1501
01:25:49,894 --> 01:25:51,762
A pokud vy
vezmi ji tam,

1502
01:25:51,895 --> 01:25:53,663
mám právo

1503
01:25:53,797 --> 01:25:56,232
podat žalobu
proti škole

1504
01:25:56,365 --> 01:25:58,602
a proti vám.

1505
01:26:00,337 --> 01:26:02,906
Teď jsem řekl
co jsem přišel říct.

1506
01:26:03,039 --> 01:26:04,943
[♪♪♪]

1507
01:26:09,546 --> 01:26:11,582
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- [VZDECHNUTÍ]

1508
01:26:11,716 --> 01:26:12,915
Johne.

1509
01:26:13,050 --> 01:26:14,452
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1510
01:26:17,821 --> 01:26:19,423
[VZDYCH]

1511
01:26:24,829 --> 01:26:26,898
co jsi jim řekl?

1512
01:26:30,834 --> 01:26:33,937
Máte obavy?
o svých pocitech?

1513
01:26:34,071 --> 01:26:35,538
Co takhle dělat si starosti
o jednom

1514
01:26:35,672 --> 01:26:38,342
která se o tebe postarala
za posledních 15 let?

1515
01:26:41,177 --> 01:26:43,213
Hannah,

1516
01:26:43,346 --> 01:26:45,414
myslíš?
Snažím se ti ublížit?

1517
01:26:45,548 --> 01:26:47,618
Snažím se tě chránit.

1518
01:26:50,387 --> 01:26:53,357
Ty ho neznáš
jako já.

1519
01:26:54,691 --> 01:26:58,962
Mít ho ve svém životě
je bolest.

1520
01:27:00,198 --> 01:27:02,533
A už toho mám dost.

1521
01:27:04,834 --> 01:27:07,370
Měl jsi mi to říct
místo aby mě oklamal.

1522
01:27:07,503 --> 01:27:09,573
Řekl jsi, že je mrtvý!

1523
01:27:13,711 --> 01:27:16,213
Chci znát svého otce.

1524
01:27:26,390 --> 01:27:28,760
JOHN:
Nevím, co mám dělat.

1525
01:27:28,892 --> 01:27:33,363
Prosím, odpusť mi
jestli jsem před Tebou předskočil.

1526
01:27:33,498 --> 01:27:37,535
Víš, že jsem nechtěl
ublížit jim.

1527
01:27:37,668 --> 01:27:41,205
Pane, potřebujeme Tě.
Potřebujeme moudrost.

1528
01:27:41,338 --> 01:27:44,609
Ale ukaž nám to
co chcete, abychom udělali.

1529
01:27:46,243 --> 01:27:48,178
Chceme Tě ctít, Pane.

1530
01:27:48,311 --> 01:27:50,013
- Prosím, pomozte nám.
- Ano.

1531
01:27:50,146 --> 01:27:52,182
- Prosím, Pane, pomoz nám.
- Ano.

1532
01:27:54,351 --> 01:27:58,823
ŽENA [V RÁDIU]: <i>♪ Vaše
láska je vše, co mě svazuje ♪</i>

1533
01:28:00,423 --> 01:28:03,461
<i>♪ Říkáš mi mým... ♪</i>

1534
01:28:08,030 --> 01:28:09,667
Je tam někdo?

1535
01:28:11,202 --> 01:28:13,204
Nedovolím, abys jí ublížil.

1536
01:28:13,337 --> 01:28:15,239
[♪♪♪]

1537
01:28:19,810 --> 01:28:21,378
divil jsem se
kdy můžete přijít.

1538
01:28:21,512 --> 01:28:23,147
Oh, nechtěl jsem přijít,

1539
01:28:23,279 --> 01:28:25,982
ale Hannah je tak odhodlaná
abych se o tobě dozvěděl víc,

1540
01:28:26,115 --> 01:28:28,720
a řekl jsem jí
o tom, co by mohla najít.

1541
01:28:31,321 --> 01:28:33,690
Máš plné právo
nenávidět mě.

1542
01:28:36,193 --> 01:28:39,663
Nemohu bránit křivdy
udělal jsem to.

1543
01:28:39,797 --> 01:28:43,468
A vím, že si to nezasloužím
tvé odpuštění.

1544
01:28:45,502 --> 01:28:48,071
Ale já nejsem ten muž
že jsi věděl.

1545
01:28:52,610 --> 01:28:55,847
Chci jen milovat
a pomoci Hannah.

1546
01:28:55,980 --> 01:28:57,882
Pomoci jí?

1547
01:28:58,015 --> 01:29:00,084
Chceš jí pomoct?

1548
01:29:00,217 --> 01:29:04,488
Už je to 15 let,
a teď jí chceš pomoct?

1549
01:29:04,622 --> 01:29:06,589
Jak jí pomůžeš?

1550
01:29:06,722 --> 01:29:09,693
Nemůžeš ani pomoci
sebe.

1551
01:29:09,827 --> 01:29:12,096
Chceš pomoci Hannah?

1552
01:29:12,229 --> 01:29:14,231
Nechte ji na pokoji

1553
01:29:14,364 --> 01:29:15,899
a nechat ji jít.

1554
01:29:30,814 --> 01:29:32,950
[PLAK]
Právě jsi mi ji dal.

1555
01:29:36,954 --> 01:29:39,757
Dejte mi šanci
milovat ji, Pane.

1556
01:29:42,860 --> 01:29:45,763
Nenechávej mě tady
k ničemu.

1557
01:29:49,065 --> 01:29:51,903
Nenechávej mě tady
k ničemu.

1558
01:30:01,410 --> 01:30:02,980
BARBARA:
Hej Bože.

1559
01:30:04,147 --> 01:30:05,248
To jsem já.

1560
01:30:08,119 --> 01:30:10,788
Tohle neřeším
velmi dobře.

1561
01:30:15,158 --> 01:30:16,627
Bože...

1562
01:30:18,462 --> 01:30:20,196
Pracuji ve dvou zaměstnáních.
Snažím se dělat

1563
01:30:20,329 --> 01:30:24,367
všechno, co můžu dělat sám,
a nefunguje to.

1564
01:30:28,504 --> 01:30:30,208
Tak se podívej...

1565
01:30:33,110 --> 01:30:36,480
pokud chceš, abych udělal
ta věc s odpuštěním,

1566
01:30:36,613 --> 01:30:39,316
Musíš mi pomoct.

1567
01:30:40,383 --> 01:30:41,985
[PLAK]
protože...

1568
01:30:45,422 --> 01:30:50,093
Už to nezvládnu.

1569
01:30:50,226 --> 01:30:51,761
[VZLYKÁNÍ]

1570
01:30:51,895 --> 01:30:53,963
Nemůžu.

1571
01:30:54,096 --> 01:30:56,934
Potřebuji Tvou pomoc, Bože.

1572
01:31:06,743 --> 01:31:08,312
CINDY:
Dobré odpoledne.

1573
01:31:08,445 --> 01:31:11,815
Máme tři změny pravidel
k posouzení letos.

1574
01:31:11,949 --> 01:31:13,517
Několik našich škol
požádali

1575
01:31:13,650 --> 01:31:16,285
aby běžci byli povoleni
nosit sluchátka během závodu.

1576
01:31:16,418 --> 01:31:18,788
Nyní, zatímco toto sdružení
může upravit pravidla

1577
01:31:18,922 --> 01:31:21,559
pro naše akce máme
dva problémy s touto žádostí.

1578
01:31:21,691 --> 01:31:24,727
Za prvé, potřebujeme, aby běžci slyšeli
jakékoli signály nebo varovné zvuky

1579
01:31:24,860 --> 01:31:27,064
během závodu,
a za druhé,

1580
01:31:27,196 --> 01:31:28,865
jakákoli živá komunikace
k běžci

1581
01:31:28,999 --> 01:31:30,868
by jim dal
nespravedlivá výhoda.

1582
01:31:31,001 --> 01:31:32,503
Takže máme řešení

1583
01:31:32,636 --> 01:31:34,337
které představujeme
vám, trenérům

1584
01:31:34,471 --> 01:31:36,140
hlasovat pro tento závod.

1585
01:31:36,272 --> 01:31:38,374
Pokud běžec
nosí pouze jedno malé sluchátko

1586
01:31:38,508 --> 01:31:40,877
a obsah
je pouze předem nahraná,

1587
01:31:41,011 --> 01:31:43,013
dovolíme to,
čeká na váš hlas.

1588
01:31:43,146 --> 01:31:44,513
Nějaké otázky?

1589
01:31:44,647 --> 01:31:45,949
To je směšné.

1590
01:31:46,083 --> 01:31:48,519
- CINDY: Ano?
- A obsah je férová hra,

1591
01:31:48,653 --> 01:31:50,721
- pokud je to předem nahrané?
- To je pravda.

1592
01:31:50,854 --> 01:31:53,190
Neexistuje žádný přímý přenos
komunikace.

1593
01:31:53,323 --> 01:31:56,360
V pořádku. no,
prostě půjdeme po místnosti,

1594
01:31:56,493 --> 01:31:58,428
a získat hlas ano nebo ne
od každého z vás. Paule?

1595
01:31:58,561 --> 01:32:02,031
Cindy, vidím v tom problémy.
Hlasuji ne.

1596
01:32:02,165 --> 01:32:04,401
ŽENA 1:
Zní mi to dobře. Já ano.

1597
01:32:04,534 --> 01:32:06,269
Myslím, že už je trochu pozdě
v roce

1598
01:32:06,403 --> 01:32:08,239
pro takovou změnu.
Jsem ne.

1599
01:32:09,573 --> 01:32:11,208
Hlasuji ano.

1600
01:32:13,776 --> 01:32:15,378
Řekni ano.

1601
01:32:15,512 --> 01:32:17,914
Řekni ano. Řekni ano.

1602
01:32:20,350 --> 01:32:21,586
Jasně. Cokoliv.

1603
01:32:23,220 --> 01:32:24,954
Ethane, ahoj,
Potřebuji laskavost.

1604
01:32:25,087 --> 01:32:26,489
Podívejte se, jestli můžete najít
obrázek

1605
01:32:26,623 --> 01:32:28,892
ze Sherwood College
běžecký kurz.

1606
01:32:29,025 --> 01:32:32,229
Dobře, Gina Mimms vyhrála
státní mistrovství

1607
01:32:32,363 --> 01:32:33,597
na tomto kurzu v loňském roce

1608
01:32:33,730 --> 01:32:35,831
s časem
19 minut a 45 sekund.

1609
01:32:35,966 --> 01:32:37,501
potřebuji to vědět
kde by byla

1610
01:32:37,633 --> 01:32:39,669
v kterémkoli daném bodě
během závodu.

1611
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
Proč potřebujete
vědět to?

1612
01:32:41,337 --> 01:32:43,806
- Pomůžeme Hannah.
- Dobře.

1613
01:32:43,940 --> 01:32:46,143
JOHN:
Držte to tak pevně, jak jen můžete.

1614
01:32:46,275 --> 01:32:48,546
- Rozumím.
- Jaký je náš čas, Wille?

1615
01:32:48,678 --> 01:32:52,115
Hm, 2:15,
2:16, 2:17, 2:18...

1616
01:32:55,252 --> 01:32:56,787
co to zase je?

1617
01:32:56,919 --> 01:32:58,989
Závod státního přeboru
je tuto sobotu.

1618
01:32:59,123 --> 01:33:00,825
Chtěl jsi tam být
pro Hannah.

1619
01:33:00,958 --> 01:33:02,826
Nyní se chystáte.

1620
01:33:02,958 --> 01:33:04,894
Projdu tě
přes kurz

1621
01:33:05,029 --> 01:33:06,931
a pak
budeš ji trénovat.

1622
01:33:07,064 --> 01:33:08,966
[♪♪♪]

1623
01:33:18,409 --> 01:33:21,645
HLASATEL [PŘES PA]: Vítejte v
Mistrovství státu v přespolním běhu.

1624
01:33:21,778 --> 01:33:25,281
Všichni běžci se prosím přihlašte
u předkrmového stolu.

1625
01:33:39,096 --> 01:33:41,665
- Hannah, jak se máš?
- Mám pocit, že budu zvracet.

1626
01:33:41,797 --> 01:33:44,135
Jo, vsadím se, že polovina dívek
tady to tak cítí.

1627
01:33:44,267 --> 01:33:45,334
no,
tady je tvůj čip.

1628
01:33:45,468 --> 01:33:46,703
- Pevně ​​to zašněruješ.
- Dobře.

1629
01:33:46,837 --> 01:33:48,806
Dnes ti to půjde skvěle,
Hannah, dobře?

1630
01:33:48,939 --> 01:33:51,242
Nebuď nervózní.
Tohle je jen další závod, dobře?

1631
01:33:51,374 --> 01:33:54,077
Ne, není. Je to obrovský závod.
Jsem nervózní.

1632
01:33:54,211 --> 01:33:57,181
- To nepomáhá, Johne.
- Omlouvám se.

1633
01:33:57,314 --> 01:33:58,848
Máš svůj inhalátor?

1634
01:33:58,982 --> 01:34:00,050
Dobře, dobře.

1635
01:34:00,182 --> 01:34:01,752
Je vaše babička
zůstane?

1636
01:34:01,886 --> 01:34:04,687
Brzy má práci. já ne
myslím, že může zůstat na závod.

1637
01:34:04,820 --> 01:34:08,357
Hej, podívej se na stojany. vy
dnes má oddíl fandění.

1638
01:34:08,492 --> 01:34:10,026
[NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ]

1639
01:34:17,199 --> 01:34:20,203
TRENÉR: Vypadá to dobře, děvčata.
Zůstaň volný.

1640
01:34:20,337 --> 01:34:23,839
Hej, vidíš ty čtyři dívky?
To je vaše jediná soutěž.

1641
01:34:23,973 --> 01:34:25,575
To je Anna Grantová,
Catherine Austin,

1642
01:34:25,709 --> 01:34:27,077
Joy Taylorová,
a Julia Mitchell.

1643
01:34:27,211 --> 01:34:30,347
Nikdo jiný není hrozbou.
Zůstaň volný.

1644
01:34:30,480 --> 01:34:32,683
Ahoj, Hannah. Potřebuji tě
aby pro mě něco udělal.

1645
01:34:32,815 --> 01:34:35,084
Vezmu tě za ruku,
Připoutám to.

1646
01:34:35,218 --> 01:34:37,288
Chci, abys dal
na tom sluchátku, jo?

1647
01:34:38,821 --> 01:34:40,891
- Co je to?
- Je na něm jen jedna stopa.

1648
01:34:41,024 --> 01:34:43,526
Jakmile závod začne,
Chci, abys šel hrát.

1649
01:34:43,660 --> 01:34:44,861
HLASATEL: <i>Všichni běžci
na startovní čáru.</i>

1650
01:34:44,994 --> 01:34:46,229
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1651
01:34:46,363 --> 01:34:48,064
- Je to hudba?
- Ne.

1652
01:34:48,198 --> 01:34:50,333
- Stisknete play a začnete běhat.
- Dobře.

1653
01:34:50,467 --> 01:34:51,601
Chci, abys mi věřil.

1654
01:34:51,735 --> 01:34:53,503
Dobře, můžeš jít
na startovní čáru.

1655
01:34:53,637 --> 01:34:55,239
[VZDYCH]

1656
01:34:56,039 --> 01:34:57,341
Dobře.

1657
01:34:57,473 --> 01:34:59,376
Teď jsem nervózní.

1658
01:34:59,510 --> 01:35:02,012
- Ano.
- Ano.

1659
01:35:02,145 --> 01:35:04,048
[♪♪♪]

1660
01:35:10,753 --> 01:35:12,689
[Zhluboka NÁDECH]

1661
01:35:15,324 --> 01:35:16,860
Běžci, vezměte svou značku.

1662
01:35:28,771 --> 01:35:30,140
[PÍPNUTÍ]

1663
01:35:30,274 --> 01:35:32,543
THOMAS:
<i>Hannah, tohle je tvůj táta.</i>

1664
01:35:32,676 --> 01:35:35,078
<i>Budu tě trénovat
prostřednictvím tohoto závodu</i>

1665
01:35:35,211 --> 01:35:37,446
<i>a být s tebou
na každém kroku.</i>

1666
01:35:37,580 --> 01:35:39,283
<i>Uděláme to
společně.</i>

1667
01:35:39,415 --> 01:35:40,918
<i>Zůstaň se mnou.</i>

1668
01:35:44,521 --> 01:35:46,589
- [ZAČÍNÁ VÝSTŘÍLY]
- [JAVENÍ DAVU]

1669
01:35:46,723 --> 01:35:49,293
AMY:
Běž, běž, běž!

1670
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
[♪♪♪]

1671
01:36:10,413 --> 01:36:12,516
Nespal se
příliš brzy.

1672
01:36:13,650 --> 01:36:15,852
<i>Usaďte se do rovnoměrného tempa.</i>

1673
01:36:15,985 --> 01:36:19,021
<i>Asi 70 procent
vaší maximální rychlosti.</i>

1674
01:36:19,154 --> 01:36:21,791
Ale budeme potřebovat
abych ušetřil trochu energie na konec.

1675
01:36:22,993 --> 01:36:24,361
<i>Nevyhráváte závody</i>

1676
01:36:24,494 --> 01:36:26,062
<i>jen s nohama.</i>

1677
01:36:26,196 --> 01:36:29,365
<i>Nastane vítězství nebo porážka
nejprve ve vaší hlavě.</i>

1678
01:36:29,498 --> 01:36:31,167
<i>Toto je mentální
soutěž.</i>

1679
01:36:31,301 --> 01:36:34,738
<i>Takže chci, abys začal přemýšlet
jako vítěz.</i>

1680
01:36:34,870 --> 01:36:37,306
Jsem tvůj největší fanoušek.

1681
01:36:37,440 --> 01:36:40,077
<i>Budeš
mějte se dnes skvěle.</i>

1682
01:36:42,012 --> 01:36:44,014
<i>Teď si najdi dívku
před vámi</i>

1683
01:36:44,146 --> 01:36:47,484
<i>a zrychlit
na několik sekund, abyste ji minuli.</i>

1684
01:36:47,618 --> 01:36:49,386
<i>Pak znovu najděte své tempo.</i>

1685
01:36:49,520 --> 01:36:52,155
Jdeme je vyndat
jeden po druhém.

1686
01:36:52,288 --> 01:36:55,157
<i>Když vám tělo řekne
že to nedokážete,</i>

1687
01:36:55,292 --> 01:36:56,660
<i>neposlouchej to.</i>

1688
01:36:56,793 --> 01:36:59,163
<i>To vám řekne
že byste měli skončit.</i>

1689
01:36:59,296 --> 01:37:00,629
<i>Ale řekneš to svému tělu</i>

1690
01:37:00,763 --> 01:37:03,533
<i>že vaše mysl
dnes velí.</i>

1691
01:37:03,667 --> 01:37:06,535
Dej Bohu to nejlepší, Hannah,

1692
01:37:06,669 --> 01:37:08,038
a bez ohledu na to,

1693
01:37:08,171 --> 01:37:09,906
<i>Miluji tě.</i>

1694
01:37:12,708 --> 01:37:14,077
kde je?

1695
01:37:14,211 --> 01:37:15,879
Měla by být
na prvním kopci.

1696
01:37:21,618 --> 01:37:24,187
Právě teď přicházíš
na svůj první kopec.

1697
01:37:24,320 --> 01:37:27,857
<i>Hodně dívek to udělá
zpomalte, ale ne vy.</i>

1698
01:37:27,990 --> 01:37:30,159
<i>Jdeš
zaútočit na tento kopec.</i>

1699
01:37:30,293 --> 01:37:32,229
<i>Chci tě
silně pumpovat pažemi.</i>

1700
01:37:32,363 --> 01:37:35,064
<i>Vaše nohy
se také zrychlí.</i>

1701
01:37:35,198 --> 01:37:39,202
<i>Vyberte si další dívku
před vámi a míjet ji.</i>

1702
01:37:39,334 --> 01:37:42,838
<i>To zvládneš, Hannah.
Vím, že můžete.</i>

1703
01:37:42,971 --> 01:37:44,607
<i>Jděte po tom.</i>

1704
01:37:44,742 --> 01:37:47,043
<i>Až se dostanete
na druhou stranu,</i>

1705
01:37:47,177 --> 01:37:49,246
<i>nechte gravitaci dělat práci.</i>

1706
01:37:49,379 --> 01:37:52,815
<i>Využij
této bezplatné rychlosti,</i>

1707
01:37:52,949 --> 01:37:54,984
<i>pak znovu najděte své tempo.</i>

1708
01:37:56,186 --> 01:37:58,889
<i>Vedeš si skvěle, Hannah.</i>

1709
01:37:59,021 --> 01:38:00,556
<i>I když vaše nohy
začít bolet,</i>

1710
01:38:00,690 --> 01:38:02,559
nezpomaluj.

1711
01:38:02,691 --> 01:38:04,328
To je může bolet
ještě více.

1712
01:38:05,861 --> 01:38:08,597
<i>Držte své tempo
a protlačit.</i>

1713
01:38:08,731 --> 01:38:11,167
<i>Najdete druhý dech.</i>

1714
01:38:14,971 --> 01:38:18,275
První míle je hotová.
Ty to děláš, Hannah.

1715
01:38:18,408 --> 01:38:21,077
<i>Neohlížej se
abyste viděli, kdo je za vámi.</i>

1716
01:38:21,211 --> 01:38:22,745
<i>Nedělejte si o ně starosti.</i>

1717
01:38:22,878 --> 01:38:26,582
Soustřeďte se na to, co je před námi.
Je to jako v životě.

1718
01:38:26,716 --> 01:38:30,285
<i>Nemůžeš nechat minulost
zpomalit.</i>

1719
01:38:30,419 --> 01:38:33,088
<i>Tlačte na to, co je před vámi.</i>

1720
01:38:33,222 --> 01:38:35,525
<i>Když odevzdáme svůj život
Bohu, On nám pomáhá.</i>

1721
01:38:35,659 --> 01:38:37,194
<i>Odpouští nám.</i>

1722
01:38:37,327 --> 01:38:39,162
<i>Umí změnit špatné v dobré</i>

1723
01:38:39,296 --> 01:38:41,332
<i>a přeneste nás dál.</i>

1724
01:38:47,102 --> 01:38:49,472
Ahoj, Johne. nejdeš?
s ostatními trenéry

1725
01:38:49,605 --> 01:38:50,773
do středu?

1726
01:38:50,906 --> 01:38:53,310
Uh, nejsem
trénuje ji dnes.

1727
01:38:53,443 --> 01:38:55,512
Má lepšího trenéra.

1728
01:38:56,546 --> 01:38:57,914
Dobře.

1729
01:39:00,315 --> 01:39:03,819
THOMAS: <i>Hannah, mám tě dovnitř
můj život je odpovědí na modlitbu.</i>

1730
01:39:03,954 --> 01:39:06,790
<i>Prosil jsem o to Boha,
ale věděl jsem, že si to nezasloužím.</i>

1731
01:39:06,922 --> 01:39:09,859
<i>Prosil jsem ho, aby mi odpustil
za to, že tu pro vás nejsem.</i>

1732
01:39:09,993 --> 01:39:12,928
Jedno z největších požehnání
v mém životě

1733
01:39:13,062 --> 01:39:15,364
se seznamoval
moje dcera.

1734
01:39:15,498 --> 01:39:18,100
<i>Chválím Boha za tebe,
Hannah.</i>

1735
01:39:18,234 --> 01:39:21,338
<i>Nevíte
jak jsem na tebe hrdý.</i>

1736
01:39:21,471 --> 01:39:22,971
<i>Každé ráno se probouzím</i>

1737
01:39:23,105 --> 01:39:25,841
s úsměvem na tváři,

1738
01:39:25,975 --> 01:39:27,843
připraven se za tebe modlit.

1739
01:39:27,976 --> 01:39:29,278
<i>Modlil jsem se</i>

1740
01:39:29,412 --> 01:39:31,047
<i>že byste to věděli
že tě miluji</i>

1741
01:39:31,181 --> 01:39:32,816
<i>a že vás Bůh miluje.</i>

1742
01:39:32,949 --> 01:39:36,020
Říká: „Znám plány
které pro tebe mám.

1743
01:39:36,153 --> 01:39:38,888
Plány, jak vám prosperovat
a abych ti neublížil.

1744
01:39:39,021 --> 01:39:41,490
Plány, které vám dají naději
a budoucnost."

1745
01:39:41,623 --> 01:39:44,794
<i>Modlil jsem se
i pro vaši babičku.</i>

1746
01:39:44,927 --> 01:39:46,194
<i>Že by jí pomohl</i>

1747
01:39:46,329 --> 01:39:48,665
a přitáhnout ji k sobě.

1748
01:39:50,199 --> 01:39:52,702
<i>Hannah, druhá míle
je za vámi.</i>

1749
01:39:52,836 --> 01:39:54,704
<i>Ještě jeden.</i>

1750
01:39:59,810 --> 01:40:01,077
<i>Najděte svůj dechový rytmus</i>

1751
01:40:01,209 --> 01:40:04,381
<i>protože máme
blíží se další kopec.</i>

1752
01:40:04,513 --> 01:40:06,415
Tady projdete
další dívka.

1753
01:40:06,548 --> 01:40:09,685
<i>Pamatuj, zaútoč na tento kopec.</i>

1754
01:40:09,820 --> 01:40:11,555
<i>Pokud někdo
je před vámi,</i>

1755
01:40:11,687 --> 01:40:13,356
bojovat kolem ní.

1756
01:40:13,489 --> 01:40:16,260
Můžete se třást
její ruku po závodě.

1757
01:40:17,528 --> 01:40:19,029
<i>Velký dech, Hannah.</i>

1758
01:40:19,162 --> 01:40:21,298
<i>Teď jděte na kopec.</i>

1759
01:40:28,238 --> 01:40:29,571
Máme tu další aktualizaci.

1760
01:40:29,705 --> 01:40:31,440
- Půl míle do cíle...
- Dobře.

1761
01:40:31,574 --> 01:40:33,309
MUŽ:
...na prvním místě je Gina Mimms,

1762
01:40:33,443 --> 01:40:35,278
Anna Grantová na druhém místě

1763
01:40:35,412 --> 01:40:37,881
a Joy Taylor na třetím místě.

1764
01:40:40,449 --> 01:40:42,985
Hannah, pokud jsi jako já,

1765
01:40:43,119 --> 01:40:45,222
<i>tady je vaše tělo
narazí do zdi.</i>

1766
01:40:45,355 --> 01:40:47,257
<i>Ale budeme
protlačit.</i>

1767
01:40:47,390 --> 01:40:49,793
Tady myslíš
jako vítěz.

1768
01:40:49,926 --> 01:40:53,330
<i>Většina běžců zpomalí,
ale ne ty.</i>

1769
01:40:53,463 --> 01:40:56,565
<i>Máte před sebou půl míle,
a patří vám.</i>

1770
01:40:56,699 --> 01:40:59,702
<i>Pokud vás pálí nohy,
nechte je hořet.</i>

1771
01:40:59,837 --> 01:41:02,638
<i>Vaše plíce mohou být unavené,
ale ještě nejsou hotové.</i>

1772
01:41:02,771 --> 01:41:05,475
<i>Ostatní běžci cítí
to samé.</i>

1773
01:41:05,609 --> 01:41:07,443
Musíš se dostat sám
v pozici.

1774
01:41:07,577 --> 01:41:09,111
<i>Přichází vaše poslední kopa.</i>

1775
01:41:09,245 --> 01:41:11,480
<i>Pokud někdo
je před vámi,</i>

1776
01:41:11,614 --> 01:41:13,816
<i>Musíte je obejít.</i>

1777
01:41:13,949 --> 01:41:16,086
<i>Nedovolte, aby vás někdo blokoval.</i>

1778
01:41:19,221 --> 01:41:21,590
Gina Mimms by měla přijít
ven z lesa.

1779
01:41:21,725 --> 01:41:25,428
Jste blízko cílové čáře,
a skončíme silně.

1780
01:41:25,561 --> 01:41:27,430
<i>Chystáte se vystoupit
z lesa.</i>

1781
01:41:27,564 --> 01:41:29,432
Pokud má trenér Harrison pravdu,

1782
01:41:29,565 --> 01:41:32,601
<i>hlavní běžec je asi
30 yardů před vámi.</i>

1783
01:41:32,735 --> 01:41:34,437
Už je skoro čas
nakopnout to.

1784
01:41:34,570 --> 01:41:37,472
<i>Tady táhnete
všechny své rezervy.</i>

1785
01:41:37,606 --> 01:41:39,609
Tady to všechno necháte
na kurzu.

1786
01:41:39,742 --> 01:41:41,744
<i>Teď, má dcero,
je čas.</i>

1787
01:41:42,712 --> 01:41:44,414
Hannah,

1788
01:41:44,547 --> 01:41:45,982
vystopovat ji.

1789
01:41:46,115 --> 01:41:48,017
[♪♪♪]

1790
01:41:53,623 --> 01:41:55,526
[Dýchání]

1791
01:42:00,629 --> 01:42:01,597
Je tam Gina.

1792
01:42:01,731 --> 01:42:02,698
Tady je.

1793
01:42:02,832 --> 01:42:04,735
[JAVENÍ DAVU]

1794
01:42:07,503 --> 01:42:10,073
- Je to...?
- To je Hannah.

1795
01:42:10,205 --> 01:42:12,040
- Utíkej, Hannah!
- AMY: Musíš jít!

1796
01:42:12,175 --> 01:42:13,208
JOHN:
Pojď, Hannah!

1797
01:42:13,342 --> 01:42:14,709
- Čau!
- Utíkej!

1798
01:42:14,843 --> 01:42:17,879
Gino! Jít! Gino, teď! Teď!

1799
01:42:18,013 --> 01:42:20,083
THOMAS: <i>Můžeš to udělat.
Dej tomu všechno.</i>

1800
01:42:20,217 --> 01:42:22,686
- Chyť ji, Hannah.
- Chyť ji, Hannah!

1801
01:42:22,819 --> 01:42:24,754
THOMAS: <i>Prodlužte svůj krok.
Pumpujte rukama.</i>

1802
01:42:24,887 --> 01:42:26,589
- AMY: Bojuj, Hannah!
- JOHN: No tak!

1803
01:42:26,721 --> 01:42:28,056
Chyť ji, Hannah!

1804
01:42:28,190 --> 01:42:30,325
- Bojujte! Jo! Právě tam!
- Čau!

1805
01:42:30,459 --> 01:42:32,528
- Běž, Hannah!
- JOHN: Bojujte! Pojď!

1806
01:42:32,662 --> 01:42:35,498
THOMAS: <i>Sledujte
cílovou čáru a bojovat o ni.</i>

1807
01:42:35,631 --> 01:42:38,001
<i>Jsem tady s tebou.
Můžete to udělat.</i>

1808
01:42:38,133 --> 01:42:39,502
Vidím tě vyhrávat.

1809
01:42:39,636 --> 01:42:41,236
<i>Vidím tě vyhrávat.</i>

1810
01:42:41,370 --> 01:42:43,440
<i>Udělej to, Hannah!
Udělej to, má dcero!</i>

1811
01:42:43,573 --> 01:42:46,510
- <i>Udělej to, Hannah!</i>
- Gino! Jít!

1812
01:42:47,511 --> 01:42:48,946
- Bojuj, Hannah!
- Čau!

1813
01:42:50,346 --> 01:42:51,346
Běž, Hannah!

1814
01:42:51,480 --> 01:42:52,515
- Běž, Hannah!
- Běž! Jít!

1815
01:42:54,050 --> 01:42:55,017
- [HROZÍ]
- [SÍCHÁNÍ]

1816
01:43:02,426 --> 01:43:03,427
[GASPS]

1817
01:43:03,560 --> 01:43:05,329
[♪♪♪]

1818
01:43:09,665 --> 01:43:11,900
[SÍCHÁNÍ]

1819
01:43:12,034 --> 01:43:14,102
- JOHN: Hannah. Hannah, no tak.
- Hannah?

1820
01:43:14,236 --> 01:43:15,939
- JOHN: Hannah? Dýchat.
- AMY: Hannah?

1821
01:43:16,071 --> 01:43:18,107
- Máte kyslík?
- ŽENA: Posaďte ji. Dýchat.

1822
01:43:18,240 --> 01:43:19,242
JOHN:
Potřebuje kyslík.

1823
01:43:19,374 --> 01:43:21,345
Pojď, Hannah.
Zůstaň se mnou.

1824
01:43:23,046 --> 01:43:25,847
- Máš to, Hannah. Pojď.
- ŽENA: Zhluboka se nadechněte.

1825
01:43:25,981 --> 01:43:28,083
Musíme ji přesunout.
Přicházejí běžci.

1826
01:43:28,217 --> 01:43:30,252
- No tak. Přesuňte ji.
- Musíme ji přesunout.

1827
01:43:30,387 --> 01:43:32,688
- CHLAPEC 1: Co se stalo?
- DÍVKA 1: Právě spadla.

1828
01:43:32,821 --> 01:43:34,958
KLUK 2:
Myslím, že právě omdlela.

1829
01:43:38,927 --> 01:43:41,297
- DÍVKA 2: Je v pořádku?
- CHLAPEC 3: Nevím.

1830
01:43:41,431 --> 01:43:43,600
DÍVKA 3:
Viděl někdo kdo vyhrál?

1831
01:43:47,503 --> 01:43:49,238
ŽENA:
Je mi z ní špatně.

1832
01:43:49,372 --> 01:43:51,941
[MUMŘENÍ DAVU]

1833
01:43:52,074 --> 01:43:53,709
[sténání]

1834
01:43:53,842 --> 01:43:55,044
ŽENA:
Ahoj zlatíčko.

1835
01:43:58,114 --> 01:44:00,050
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

1836
01:44:06,588 --> 01:44:09,258
- MUŽ 1: Jen tak dál.
- MUŽ 2: Dobrá práce.

1837
01:44:11,761 --> 01:44:12,663
Tady.

1838
01:44:14,763 --> 01:44:17,766
ŽENA: Myslím, že budeš v pořádku.
Doufám, že se cítíte lépe.

1839
01:44:17,900 --> 01:44:21,637
- Díky, kluci. Děkuju.
- Ano. Děkuju.

1840
01:44:24,073 --> 01:44:25,842
[VZDYCH]
Máš se dobře?

1841
01:44:27,642 --> 01:44:29,512
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ]

1842
01:44:29,645 --> 01:44:31,547
[♪♪♪]

1843
01:44:35,284 --> 01:44:36,452
Ahoj.

1844
01:44:36,586 --> 01:44:38,119
Jsem na tebe velmi hrdý.

1845
01:44:38,253 --> 01:44:40,222
Nikdy jsi neběžel lépe.

1846
01:44:40,356 --> 01:44:42,958
- Byl jsi úžasný.
- Vedl jsi úžasně.

1847
01:44:44,293 --> 01:44:46,162
Dal jsem všechno, co jsem měl.

1848
01:44:46,296 --> 01:44:47,497
věřím tomu.

1849
01:44:54,003 --> 01:44:56,038
Mladá dámo, máte se dobře?

1850
01:44:57,339 --> 01:44:59,175
- Jsem v pořádku.
- To byl docela konec.

1851
01:44:59,309 --> 01:45:01,811
Taky trochu děsivé.

1852
01:45:01,945 --> 01:45:05,314
Chápu, že nikdy
předtím vyhrál závod.

1853
01:45:05,448 --> 01:45:06,350
Ne, pane.

1854
01:45:07,984 --> 01:45:09,619
No, teď máš.

1855
01:45:09,752 --> 01:45:11,655
[♪♪♪]

1856
01:45:14,757 --> 01:45:17,226
Vlastně jsme se museli vrátit
a podívejte se na video

1857
01:45:17,360 --> 01:45:19,395
protože počítač měl
stejný čas.

1858
01:45:19,529 --> 01:45:21,231
Ukazuje se
nakláněl ses dopředu

1859
01:45:21,364 --> 01:45:23,065
o palec víc než byla ona.

1860
01:45:23,199 --> 01:45:27,736
Gratuluji. Právě jsi vyhrál
státní mistrovství.

1861
01:45:27,870 --> 01:45:29,838
udělal jsi to,
Hannah.

1862
01:45:29,971 --> 01:45:31,742
- Ano!
- [VŠICHNI JSOU JASENÍ]

1863
01:45:33,543 --> 01:45:35,545
Hannah, dokázala jsi to.

1864
01:45:35,677 --> 01:45:36,912
Jo! Jo!

1865
01:45:37,046 --> 01:45:39,082
Ano! Ano!

1866
01:45:39,214 --> 01:45:41,051
Ano! Běž, Hannah!

1867
01:45:41,184 --> 01:45:45,654
Oh, udělal jsi to. udělal jsi to,
dokázal jsi to, dokázal jsi to.

1868
01:45:45,788 --> 01:45:47,356
Pojď.

1869
01:45:52,662 --> 01:45:55,263
- Ano! Běž, Hannah!
- VŠICHNI: Hannah!

1870
01:45:55,397 --> 01:45:57,333
VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]:
<i>Hannah! Hannah!</i>

1871
01:45:57,467 --> 01:46:00,369
<i>Hannah! Hannah! Hannah!</i>

1872
01:46:00,503 --> 01:46:01,905
[ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE]

1873
01:46:10,079 --> 01:46:11,014
Ano!

1874
01:46:17,119 --> 01:46:18,553
HLASATEL:
na prvním místě

1875
01:46:18,687 --> 01:46:21,925
a ten letošní
individuální státní šampion,

1876
01:46:22,057 --> 01:46:24,260
z Brookshire
křesťanská škola,

1877
01:46:24,394 --> 01:46:26,428
Hannah Scottová.

1878
01:46:26,561 --> 01:46:28,631
[♪♪♪]

1879
01:46:37,606 --> 01:46:39,508
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

1880
01:46:44,446 --> 01:46:46,615
[OBA KŘIČEJÍ]

1881
01:46:48,150 --> 01:46:49,785
Ano.

1882
01:46:59,095 --> 01:47:00,864
[♪♪♪]

1883
01:47:14,476 --> 01:47:16,412
- Babičko, zůstala jsi.
- Ano.

1884
01:47:16,546 --> 01:47:19,115
Přijdu pozdě do práce,
ale stálo to za to.

1885
01:47:19,248 --> 01:47:20,784
jsem tak...

1886
01:47:20,917 --> 01:47:23,084
Jsem na tebe tak hrdý.

1887
01:47:23,218 --> 01:47:24,654
Díky.

1888
01:47:26,155 --> 01:47:28,357
Chci jít za otcem.

1889
01:47:45,475 --> 01:47:47,209
Jen ji dostaň v bezpečí domů.

1890
01:47:59,187 --> 01:48:00,856
Děkuju.

1891
01:48:01,757 --> 01:48:03,527
Za všechno.

1892
01:48:12,101 --> 01:48:14,304
Bude tak nadšený.

1893
01:48:19,374 --> 01:48:21,278
Slyším tři sady
přicházejících kroků.

1894
01:48:22,311 --> 01:48:23,712
Čau, Thomasi.
Jak se máte?

1895
01:48:23,846 --> 01:48:27,082
Byl jsem na
špendlíky a jehly celý den.

1896
01:48:27,216 --> 01:48:28,184
jak se všichni mají?

1897
01:48:28,318 --> 01:48:30,753
Máme se dobře, Thomasi.

1898
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Čau, tati.

1899
01:48:32,855 --> 01:48:34,590
A jak se má moje dcera?

1900
01:48:34,723 --> 01:48:36,626
[♪♪♪]

1901
01:48:47,770 --> 01:48:49,406
Vyhrál jsi medaili.

1902
01:48:49,538 --> 01:48:52,274
Thomasi, to ne
prostě jakákoliv medaile.

1903
01:48:56,779 --> 01:48:58,714
Chceš mi říct...

1904
01:49:00,615 --> 01:49:02,418
moje dcera vyhrála závod?

1905
01:49:04,552 --> 01:49:06,555
Měl jsem opravdu dobrého trenéra.

1906
01:49:37,020 --> 01:49:37,988
[VZDYCH]

1907
01:49:40,056 --> 01:49:41,591
Pojď sem.

1908
01:49:47,396 --> 01:49:49,399
[ŠCHNĚL]
Děkuji Ti, Pane.

1909
01:49:49,531 --> 01:49:51,834
Děkuji Ti, Pane,

1910
01:49:51,967 --> 01:49:52,834
za všechno, co jsi udělal.

1911
01:49:52,967 --> 01:49:54,903
[VZLYKÁNÍ]

1912
01:50:03,745 --> 01:50:08,016
KNĚZ: Život Thomase Hilla
je svědectvím o vykoupení,

1913
01:50:08,150 --> 01:50:09,785
o milosti Boží

1914
01:50:09,918 --> 01:50:12,787
a Boží moc
změnit lidské srdce.

1915
01:50:12,922 --> 01:50:15,857
Tak se dnes uklidňujeme

1916
01:50:15,992 --> 01:50:18,026
že už netrpí,

1917
01:50:18,160 --> 01:50:22,030
a nyní je naživu a zdráv
v přítomnosti Páně.

1918
01:50:22,163 --> 01:50:23,365
Neboť Ježíš řekl:

1919
01:50:23,498 --> 01:50:26,367
„Já jsem vzkříšení
a život.

1920
01:50:26,502 --> 01:50:29,972
Ten, kdo ve Mne věří
bude žít,

1921
01:50:30,105 --> 01:50:32,575
i když zemře."

1922
01:50:42,784 --> 01:50:44,421
Hannah, jsi v pořádku?

1923
01:50:47,856 --> 01:50:52,160
Chci, abys poznal svého otce
byl mi velmi dobrým přítelem,

1924
01:50:52,293 --> 01:50:55,698
a zamiloval jsem se
a velmi si ho vážit.

1925
01:50:57,867 --> 01:50:59,369
Já taky.

1926
01:51:00,802 --> 01:51:02,872
Na šest týdnů...

1927
01:51:03,006 --> 01:51:05,607
Měl jsem nejlepšího tátu
ve světě.

1928
01:51:14,150 --> 01:51:16,052
[♪♪♪]

1929
01:51:19,654 --> 01:51:21,422
HANNAH:
<i>V určitém okamžiku</i>

1930
01:51:21,556 --> 01:51:25,694
<i>zeptáte se sami sebe
kdo skutečně jste.</i>

1931
01:51:25,828 --> 01:51:27,864
<i>Dřív jsem bojoval
s tím.</i>

1932
01:51:27,997 --> 01:51:30,065
<i>Cítil jsem
jako bych se mýlil...</i>

1933
01:51:30,199 --> 01:51:33,602
<i>a neměl místo
v tomto světě.</i>

1934
01:51:33,735 --> 01:51:38,039
<i>Cítil jsem se nemilován
a nechtěné.</i>

1935
01:51:38,172 --> 01:51:43,111
Dostal jsem tolik smíšených zpráv
z okolního světa...

1936
01:51:43,245 --> 01:51:46,281
že jsem žil ve zmatku
většinu času.

1937
01:51:47,749 --> 01:51:49,918
Ale když jsem potkal Jednoho
který mě stvořil,

1938
01:51:50,919 --> 01:51:53,689
<i>Našel jsem svou identitu.</i>

1939
01:51:53,823 --> 01:51:57,293
Nepřichází
z toho, co říká kultura,

1940
01:51:57,426 --> 01:52:00,796
nebo dokonce jak se cítím
kdykoli.

1941
01:52:00,930 --> 01:52:05,635
<i>Tvůrce musí definovat
Jeho výtvor.</i>

1942
01:52:05,767 --> 01:52:09,404
<i>Pořád mám dobré dny
a špatné dny.</i>

1943
01:52:09,538 --> 01:52:11,406
<i>Pořád mám problémy.</i>

1944
01:52:12,341 --> 01:52:14,243
Ale přes to všechno,

1945
01:52:14,377 --> 01:52:16,544
Vím, že Ten
kdo mě miluje

1946
01:52:16,678 --> 01:52:20,048
<i>a zemřel za mě
je se mnou.</i>

1947
01:52:20,182 --> 01:52:22,217
<i>Překonal všechno
pro mě.</i>

1948
01:52:22,351 --> 01:52:27,422
<i>Hřích, utrpení a smrt.</i>

1949
01:52:27,556 --> 01:52:30,493
<i>Takže jdu s Ním
každý den.</i>

1950
01:52:30,627 --> 01:52:34,830
<i>Věřím v Něho každý den.</i>

1951
01:52:34,963 --> 01:52:37,665
<i>A od mé identity
se nachází v Něm,</i>

1952
01:52:37,800 --> 01:52:40,436
Vím přesně, kdo jsem.

1953
01:52:46,976 --> 01:52:49,279
THOMAS:
<i>Šťastného Valentýna, Hannah.</i>

1954
01:52:49,412 --> 01:52:51,681
<i>Dnes by to mělo být
vaše 21. narozeniny.</i>

1955
01:52:51,814 --> 01:52:54,682
<i>Chci ti to říct
že tě miluji</i>

1956
01:52:54,816 --> 01:52:57,051
<i>a že vás Bůh miluje.</i>

1957
01:52:57,186 --> 01:53:00,689
<i>Zde je to, co jsem se již modlil
pro tento rok vašeho života...</i>

1958
01:53:00,823 --> 01:53:04,994
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

1959
01:53:05,127 --> 01:53:08,696
<i>♪ Zůstaňte v boji
Do posledního kola ♪</i>

1960
01:53:08,830 --> 01:53:10,533
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

1961
01:53:10,665 --> 01:53:13,035
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

1962
01:53:13,168 --> 01:53:17,038
<i>♪ Protože Bůh tě drží
Právě teď ♪</i>

1963
01:53:17,172 --> 01:53:20,008
<i>♪ Možná jste dole
Na chvíli ♪</i>

1964
01:53:20,142 --> 01:53:22,044
<i>♪ Pocit
Jako by to bylo beznadějné ♪</i>

1965
01:53:22,177 --> 01:53:24,479
<i>♪ Tehdy on
Připomíná vám to ♪</i>

1966
01:53:24,614 --> 01:53:26,816
<i>♪ To jsi
Přemožitel ♪</i>

1967
01:53:26,949 --> 01:53:28,651
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

1968
01:53:28,784 --> 01:53:30,720
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

1969
01:53:30,852 --> 01:53:34,690
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

1970
01:53:36,425 --> 01:53:38,360
<i>♪ Všichni byli dole ♪</i>

1971
01:53:38,494 --> 01:53:40,562
<i>♪ Dosáhněte dna
Dopadni na zem ♪</i>

1972
01:53:40,695 --> 01:53:43,966
<i>♪ Ooh, nejsi sám ♪</i>

1973
01:53:44,100 --> 01:53:46,369
<i>♪ Jen se nadechněte
Nezapomeňte ♪</i>

1974
01:53:46,502 --> 01:53:48,504
<i>♪ Držte se jeho slibů ♪</i>

1975
01:53:48,637 --> 01:53:50,739
<i>♪ Chce, abyste to věděli ♪</i>

1976
01:53:50,873 --> 01:53:55,011
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

1977
01:53:55,144 --> 01:53:58,681
<i>♪ Zůstaňte v boji
Do posledního kola ♪</i>

1978
01:53:58,815 --> 01:54:00,650
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

1979
01:54:00,783 --> 01:54:03,019
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

1980
01:54:03,151 --> 01:54:06,989
<i>♪ Protože Bůh tě drží
Právě teď ♪</i>

1981
01:54:07,123 --> 01:54:10,025
<i>♪ Možná jste dole
Na chvíli ♪</i>

1982
01:54:10,159 --> 01:54:12,195
<i>♪ Pocit
Jako by to bylo beznadějné ♪</i>

1983
01:54:12,328 --> 01:54:14,495
<i>♪ Tehdy on
Připomíná vám to ♪</i>

1984
01:54:14,629 --> 01:54:16,832
<i>♪ To jsi
Přemožitel ♪</i>

1985
01:54:16,964 --> 01:54:18,734
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

1986
01:54:18,868 --> 01:54:20,770
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

1987
01:54:20,903 --> 01:54:23,873
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

1988
01:54:24,006 --> 01:54:26,175
<i>♪ Stejný muž
Skvělý jsem ♪</i>

1989
01:54:26,309 --> 01:54:28,610
<i>♪ Ten
Kdo přemohl smrt ♪</i>

1990
01:54:28,744 --> 01:54:31,412
<i>♪ Žije ve vás ♪</i>

1991
01:54:31,547 --> 01:54:34,216
<i>♪ Tak se držte pevně
Upravte si oči ♪</i>

1992
01:54:34,348 --> 01:54:36,418
<i>♪ Na jedničku
Kdo drží tvůj život ♪</i>

1993
01:54:36,552 --> 01:54:40,423
<i>♪ Není nic, co by nemohl udělat
Říká vám, ooh ♪</i>

1994
01:54:40,556 --> 01:54:42,491
<i>♪ Jen se nadechněte
Nezapomeňte ♪</i>

1995
01:54:42,624 --> 01:54:45,427
<i>♪ Držte se jeho slibů ♪</i>

1996
01:54:46,796 --> 01:54:50,932
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

1997
01:54:51,065 --> 01:54:54,669
<i>♪ Zůstaňte v boji
Do posledního kola ♪</i>

1998
01:54:54,803 --> 01:54:56,471
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

1999
01:54:56,605 --> 01:54:58,941
<i>♪ Nespadáš pod ♪</i>

2000
01:54:59,074 --> 01:55:02,945
<i>♪ Protože Bůh tě drží
Právě teď ♪</i>

2001
01:55:03,079 --> 01:55:05,981
<i>♪ Možná jste dole
Na chvíli ♪</i>

2002
01:55:06,114 --> 01:55:07,916
<i>♪ Pocit
Jako by to bylo beznadějné ♪</i>

2003
01:55:08,050 --> 01:55:10,619
<i>♪ Tehdy on
Připomíná vám to ♪</i>

2004
01:55:10,753 --> 01:55:12,788
<i>♪ To jsi
Přemožitel ♪</i>

2005
01:55:12,921 --> 01:55:14,656
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

2006
01:55:14,790 --> 01:55:16,792
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2007
01:55:16,925 --> 01:55:18,694
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

2008
01:55:18,828 --> 01:55:20,696
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2009
01:55:20,829 --> 01:55:22,698
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

2010
01:55:22,832 --> 01:55:24,767
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2011
01:55:24,900 --> 01:55:28,270
<i>♪ Přemožitel ♪</i>

2012
01:55:28,403 --> 01:55:30,772
<i>♪ Vidíš, nepřestávej
Nevzdávejte se ♪</i>

2013
01:55:30,906 --> 01:55:32,740
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2014
01:55:32,874 --> 01:55:34,842
<i>♪ Nepřestávejte
Nevzdávejte se ♪</i>

2015
01:55:34,976 --> 01:55:36,744
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2016
01:55:36,878 --> 01:55:38,846
<i>♪ Nepřestávejte
Nevzdávejte se ♪</i>

2017
01:55:38,980 --> 01:55:40,749
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2018
01:55:40,882 --> 01:55:44,753
<i>♪ Jste přemožitel ♪</i>

2019
01:55:44,887 --> 01:55:46,789
[♪♪♪]

2020
01:55:52,761 --> 01:55:55,931
<i>♪ Děláte ze mě bojovníka
Bojovník ♪</i>

2021
01:55:56,064 --> 01:55:59,133
<i>♪ Bereš mě výš
Vyšší ♪</i>

2022
01:55:59,267 --> 01:56:02,805
<i>♪ Dal jsi mi sílu
Musím věřit ♪</i>

2023
01:56:02,939 --> 01:56:07,142
<i>♪ Život za to stojí
Protože mě miluješ ♪</i>

2024
01:56:07,275 --> 01:56:09,611
<i>♪ Tolik lidí
Přede mnou ♪</i>

2025
01:56:09,744 --> 01:56:13,881
<i>♪ Mám pocit, že nikdy neuvidím
Cílová čára ♪</i>

2026
01:56:14,016 --> 01:56:16,185
<i>♪ Slyším hlasy
O nepříteli ♪</i>

2027
01:56:16,318 --> 01:56:19,954
<i>♪ Říká mi, že nikdy neuvidím
Druhá strana ♪</i>

2028
01:56:20,087 --> 01:56:23,457
<i>♪ Ale to není to, co říkají
To není to, co dělám ♪</i>

2029
01:56:23,592 --> 01:56:26,996
<i>♪ To definuje, kdo jsem ♪</i>

2030
01:56:27,128 --> 01:56:30,065
<i>♪ Potřebuji tvůj hlas
Potřebuji vaše slova ♪</i>

2031
01:56:30,199 --> 01:56:32,635
<i>♪ Abych mi to znovu připomněl ♪</i>

2032
01:56:32,767 --> 01:56:35,770
<i>♪ Děláte ze mě bojovníka
Bojovník ♪</i>

2033
01:56:35,904 --> 01:56:39,241
<i>♪ Bereš mě výš
Vyšší ♪</i>

2034
01:56:39,374 --> 01:56:42,711
<i>♪ Dal jsi mi sílu
Musím věřit ♪</i>

2035
01:56:42,845 --> 01:56:45,948
<i>♪ Život za to stojí
Protože mě miluješ ♪</i>

2036
01:56:46,080 --> 01:56:47,717
<i>♪ A to stačí ♪</i>

2037
01:56:47,850 --> 01:56:49,418
<i>♪ To stačí ♪</i>

2038
01:56:49,552 --> 01:56:52,855
<i>♪ To stačí
Miluješ mě ♪</i>

2039
01:56:52,988 --> 01:56:56,124
<i>♪ Ty stačí
Máš dost ♪</i>

2040
01:56:56,257 --> 01:56:59,928
<i>♪ Ty stačí
Pro mě dost ♪</i>

2041
01:57:00,061 --> 01:57:02,931
<i>♪ Pokud odneseš
Moje schopnosti ♪</i>

2042
01:57:03,065 --> 01:57:07,370
<i>♪ Ještě budu vědět
Kdo mám být ♪</i>

2043
01:57:07,503 --> 01:57:09,639
<i>♪ Dokážu překonat cokoliv ♪</i>

2044
01:57:09,771 --> 01:57:13,609
<i>♪ Protože svého ducha
Žije ve mně ♪</i>

2045
01:57:13,742 --> 01:57:16,779
<i>♪ Pouze váš hlas
Pouze vaše slova ♪</i>

2046
01:57:16,913 --> 01:57:20,316
<i>♪ Umí definovat, kdo jsem ♪</i>

2047
01:57:20,449 --> 01:57:23,452
<i>♪ Potřebuji tvůj hlas
Potřebuji vaše slova ♪</i>

2048
01:57:23,584 --> 01:57:25,988
<i>♪ Abych mi to znovu připomněl ♪</i>

2049
01:57:26,120 --> 01:57:29,290
<i>♪ Děláte ze mě bojovníka
Bojovník ♪</i>

2050
01:57:29,423 --> 01:57:32,593
<i>♪ Bereš mě výš
Vyšší ♪</i>

2051
01:57:32,727 --> 01:57:35,963
<i>♪ Dáváš mi sílu, kterou potřebuji
Věřit ♪</i>

2052
01:57:36,097 --> 01:57:39,267
<i>♪ Láska za to stojí
Protože mě miluješ ♪</i>

2053
01:57:39,400 --> 01:57:41,136
<i>♪ A to stačí ♪</i>

2054
01:57:41,270 --> 01:57:42,870
<i>♪ To stačí ♪</i>

2055
01:57:43,004 --> 01:57:46,141
<i>♪ To stačí
Miluješ mě ♪</i>

2056
01:57:46,275 --> 01:57:47,710
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2057
01:57:47,842 --> 01:57:49,477
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2058
01:57:49,610 --> 01:57:53,648
<i>♪ Ty stačí
Pro mě dost ♪</i>

2059
01:57:53,781 --> 01:57:58,119
<i>♪ Jsem vybrán a vykoupen ♪</i>

2060
01:57:58,253 --> 01:58:01,323
<i>♪ Vaše láska
Osvobodil mě ♪</i>

2061
01:58:01,457 --> 01:58:05,727
<i>♪ Definujete mou identitu ♪</i>

2062
01:58:05,860 --> 01:58:07,930
<i>♪ Oh ♪</i>

2063
01:58:08,062 --> 01:58:11,499
<i>♪ Jsem vidět
A jsem známý ♪</i>

2064
01:58:11,632 --> 01:58:14,602
<i>♪ Říkáš mi jako svému vlastnímu ♪</i>

2065
01:58:14,736 --> 01:58:19,441
<i>♪ Definujete mou identitu ♪</i>

2066
01:58:19,574 --> 01:58:22,577
<i>♪ Děláte ze mě bojovníka
Bojovník ♪</i>

2067
01:58:22,711 --> 01:58:25,948
<i>♪ Bereš mě výš
Vyšší ♪</i>

2068
01:58:26,082 --> 01:58:29,450
<i>♪ Dal jsi mi sílu
Musím věřit ♪</i>

2069
01:58:29,584 --> 01:58:32,687
<i>♪ Život za to stojí
Protože mě miluješ ♪</i>

2070
01:58:32,820 --> 01:58:34,522
<i>♪ A to stačí ♪</i>

2071
01:58:34,655 --> 01:58:36,091
<i>♪ To stačí ♪</i>

2072
01:58:36,225 --> 01:58:39,495
<i>♪ To stačí
Miluješ mě ♪</i>

2073
01:58:39,628 --> 01:58:41,063
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2074
01:58:41,195 --> 01:58:42,832
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2075
01:58:42,964 --> 01:58:46,168
<i>♪ Ty stačí
Pro mě dost ♪</i>

2076
01:58:46,301 --> 01:58:47,903
<i>♪ A to stačí ♪</i>

2077
01:58:48,035 --> 01:58:49,571
<i>♪ To stačí ♪</i>

2078
01:58:49,704 --> 01:58:52,807
<i>♪ To stačí
Pro mě dost ♪</i>

2079
01:58:52,940 --> 01:58:54,542
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2080
01:58:54,676 --> 01:58:56,178
<i>♪ Máš dost ♪</i>

2081
01:58:56,311 --> 01:59:01,317
<i>♪ Ty stačí
Pro mě dost ♪</i>

2082
01:59:01,422 --> 01:59:03,727
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2082
01:59:04,305 --> 01:59:10,815
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org